Database

keystring	fr	eneu
SC_426525_0	Doyen, le chef souhaite procéder à une cérémonie et aimerait que vous y preniez part.	Elder, the chief wants to perform a ceremony and he wants you to be there.
SC_426525_1_1	Hougou ! Cérémonie ? J'ai compris ! Je reviens dans un instant !	Hugu! Ceremony? I understand. I will return immediately.
SC_426525_2_1	Hougou ! Il y a bien longtemps que je n'ai plus vu de cérémonie, j'ai hâte de m'y rendre !	Hugu! It has been so long since I have seen a ceremony - I can hardly wait!
SC_426525_3_1	Hougou ! Il y a vraiment une cérémonie ? Lorsque je suis retourné là-bas, il n'y en avait pas. Je vais vous tuer !	Hugu! Is there really supposed to be a ceremony? When I went back, there was none. I will kill you!
Sys426525_name	Témoins de la cérémonie	Witnesses to the Ceremony
Sys426525_szquest_accept_detail	Hougou-Hougou-Hou ! Je sais maintenant !\n\n(Le chef des Houlous écarte les bras et laisse échapper un cri perçant.)\n\nHougou-Hougou-Hou ! Les honorables doyens de <CY>différents camps</CY> de Houlous doivent être témoins. Ami ! Allez chercher les doyens et revenez avec eux. Il ne faut pas moins de <CY>3 doyens</CY> !\n\nHougou-Hougou-Hou ! Cérémonie ! Sacrifices ! Doyens ! Témoins ! C'est comme ça que la fraternité de sang entre les Houlous et les Ailics sera scellée !\n\n(Le chef des Houlous pousse de grands hurlements de fête.)	Hugu-hugu-hu! I know it now! \n\n(The chief spreads his arms and unleashes a great cry.) \n\nHugu-hugu-hu! The honorable Hulu elders <CY>from our various camps</CY> shall bear witness. Friend! Find the elders and bring them to me. Bring no fewer than <CY>3 elders</CY>!\n\nHugu-hugu-hu! Ceremony! Sacrifices! Elders! Witnesses! So shall the blood-brotherhood between Hulu and Ailic be completed! \n\n(The Hulu chief breaks out into a festive, ceremonial howling.)
Sys426525_szquest_complete_detail	Hougou-Hougou-Hou ! La cérémonie commence !\n\n(Le chef des Houlous écarte les bras et laisse échapper un cri perçant.)\n\nHougou-Hougou-Hou ! Hougou-Hougou-Hou !\n\n(Après que les sacrifices ont été posés sur l'autel, les Houlous présents commencent à danser les uns après les autres. Le visage joyeux, le chef remet ensuite un totem au lieutenant.)\n\nHougou-Hougou-Hou ! Ainsi commence la fraternité de sang entre les Houlous et les Ailics ! C'est officiel !\n\n(Le chef des Houlous pousse de grands hurlements de fête.)	Hugu-hugu-hu! The ceremony begins! \n\n(The chief spreads his arms and unleashes a great cry.) \n\nHugu-hugu-hu! Hugu-hugu-hu! \n\n(After the offerings have been laid upon the alter, the Hulu who are present begin to dance, one after the other. At the end, the chief passes the lieutenant a totem with a celebratory gesture.) \n\nHugu-hugu-hu! So begins the blood-brotherhood of the Hulu and Ailic people! It is thus concluded and witnessed! \n\n(The Hulu chief breaks out in a festive, ceremonial howl.)
Sys426525_szquest_desc	Trouvez au moins trois doyens Houlous pouvant faire office de témoins à la cérémonie.	Find at least 3 Hulu elders who can serve as witnesses at the ceremony.
Sys426525_szquest_uncomplete_detail	Hougou-Hougou-Hou ! Cérémonie ! Amitié !\n\n(Le chef des Houlous écarte les bras et laisse échapper un cri perçant.)\n\nLes doyens doivent être témoins ! C'est indispensable ! Indispensable !	Hugu-hugu-hu! Ceremony! Friendship! \n\n(The Hulu chief spreads his arms and unleashes a loud cry.) \n\nThe elders must bear witness! It is essential! Essential!