Database

keystring	de	eneu
SC_426526_0	Ihr überreicht das Freundschaftszeichen der Hulu.	You deliver the Hulu Symbol of Friendship.
SC_426526_1	Ich danke Euch sehr! Aber wo ist das Abzeichen, das Ihr erwähnt habt?	Thank you! But where is the emblem you mentioned?
SC_426526_2	Lasst mich einen Blick auf dieses schwer zu erlangende Abzeichen werfen.	Let me look at this emblem that was so difficult to get.
Sys426526_name	Symbol der Freundschaft	Symbol of Friendship
Sys426526_szquest_accept_detail	[$playername], nach der Zeremonie zur Unterzeichnung unseres Freundschaftsabkommens mit den Hulu möchte ich noch einige Zeit bei diesem Volk verbringen. Ich möchte die Lebensgewohnheiten der Hulu näher kennenzulernen. Ich glaube, dies wird für unsere spätere Verständigung noch sehr wichtig sein. \n\nBitte <CY>benachrichtigt den Hauptmann</CY> über das Ergebnis unserer Verhandlungen hier. Überreicht ihm bitte außerdem dieses Totem, das unsere Freundschaft mit den Hulu symbolisiert.	[$playername], following the signing of our treaty of friendship with the Hulu, I would like to spend some more time with the people to get a better feel for their way of life. I believe it will be crucial for our future communications. \n\nPlease <CY>inform the captain</CY> about the results of our negotiations here. And give him this totem, which symbolizes our friendship with the Hulu.
Sys426526_szquest_complete_detail	Vielen Dank! Dieses Zeugnis wird hoffentlich der Feindschaft zwischen uns und den Hulu ein Ende setzen. Natürlich kann man nicht sicher sein, dass jeder einzelne Hulu den Anweisungen seines Häuptlings folgen wird. \n\nTrotzdem ist dies ein guter Anfang. Nun können wir wenigstens der <CY>Hilfslieferung freie Fahrt</CY> gewähren!	Thank you! This document shall hopefully put an end to the conflict between our peoples. Of course, we can't be certain that every individual Hulu will follow the chief's instructions. \n\nStill, this is a good beginning. Now we can at least ensure <CY>safe passage for the aid delivery</CY>!
Sys426526_szquest_desc	Bringt das Freundschaftszeichen der Hulu zu Hauptmann [122822\|Roger Kais] im [ZONE_NANTI_VILLAGE\|Nantidorf] und erstattet Bericht über das Ergebnis der Verhandlungen.	Deliver the message about the results of the negotiations and the symbol of friendship from the Hulu to Captain [122822\|Roger Kais] in the [ZONE_NANTI_VILLAGE\|Nanti Village].
Sys426526_szquest_uncomplete_detail	Alles ist gut verlaufen, nur die Hilfslieferung ist noch nicht angekommen.	Everything went well, but the aid delivery has not yet arrived.