Database

keystring	es	eneu
SC_426526_0	Entregáis el símbolo de la amistad de los Hulu.	You deliver the Hulu Symbol of Friendship.
SC_426526_1	Mi más sentido agradecimiento. Pero ¿dónde está ese emblema que mencionábais?	Thank you! But where is the emblem you mentioned?
SC_426526_2	Dejad que eche un vistazo a ese emblema tan difícil de obtener.	Let me look at this emblem that was so difficult to get.
Sys426526_name	Símbolo de la amistad	Symbol of Friendship
Sys426526_szquest_accept_detail	[$playername], una vez concluida la ceremonia de firma del acuerdo de amistad con los Hulu, me gustaría pasar algún tiempo entre ellos para conocer mejor sus costumbres. Creo que será muy importante para nuestras relaciones futuras.\n\nPor favor, <CY>informad al capitán</CY> sobre el resultado de nuestras negociaciones. Entregadle también este tótem, símbolo de nuestra amistad con los Hulu.	[$playername], following the signing of our treaty of friendship with the Hulu, I would like to spend some more time with the people to get a better feel for their way of life. I believe it will be crucial for our future communications. \n\nPlease <CY>inform the captain</CY> about the results of our negotiations here. And give him this totem, which symbolizes our friendship with the Hulu.
Sys426526_szquest_complete_detail	¡Muchas gracias! Esperemos que este documento ponga fin a las hostilidades entre nosotros y los Hulu. Por supuesto, no podemos estar seguros de que todos los Hulu vayan a seguir las instrucciones de su jefe.\n\nAun así, es un buen comienzo. ¡Ahora, por lo menos podemos dar <CY>luz verde al envío de ayuda</CY>!	Thank you! This document shall hopefully put an end to the conflict between our peoples. Of course, we can't be certain that every individual Hulu will follow the chief's instructions. \n\nStill, this is a good beginning. Now we can at least ensure <CY>safe passage for the aid delivery</CY>!
Sys426526_szquest_desc	Llevad la noticia del resultado de las negociaciones y del acuerdo de amistad con los Hulu al capitán [122822\|Roger Kais] en la [ZONE_NANTI_VILLAGE\|Aldea Nanti].	Deliver the message about the results of the negotiations and the symbol of friendship from the Hulu to Captain [122822\|Roger Kais] in the [ZONE_NANTI_VILLAGE\|Nanti Village].
Sys426526_szquest_uncomplete_detail	Todo ha transcurrido satisfactoriamente: falta sólo que llegue el envío de ayuda.	Everything went well, but the aid delivery has not yet arrived.