Database

keystring	de	eneu
SC_Z27_426532_01	Was? Man kann hier von Bord gehen? Das sind wirklich gute Nachrichten. Aber bitte wartet, bis ich den Wein in diesem Fass ausgetrunken habe. Wenn ich fertig bin, dann werde ich zurückkehren!	What? We can disembark here? That's good news. But please wait until I've finished the wine in this barrel. When I'm done, I'll come back.
Sys426532_name	Die Rettung eines Trunkenboldes	Rescuing a Drunk
Sys426532_szquest_accept_detail	[118153\|Yabo Balo] ist ein Narr ...\n\nWährend des Schiffunglücks ist er verrückt geworden. Er setzte sich in ein Weinfass und sagte, dass das hölzerne Fass ihn auf dem Meer treiben lassen würde und nicht untergehe. Das hat er sich nicht schlecht ausgedacht, er hatte aber vergessen, dass er keine Möglichkeit hatte, das Fass zu lenken!\n\nObwohl ich keine großen Hoffnungen mehr habe, bitte ich Euch, dass Ihr in der Nähe des Meeres nach ihm Ausschau haltet, vielleicht könnt Ihr ihn noch finden.	[118153\|Yabo Balo] is a fool...\n\nHe went mad during the shipwreck. He sat himself in a barrel of wine and the wooden barrel would keep him afloat in the sea. Which would have been a good idea, if he'd thought of a way to steer the barrel!\n\nI don't have much hope, but still, please keep an eye out for him on the shore. Maybe you'll find him after all.
Sys426532_szquest_complete_detail	Der Kerl ist zurückgekommen. Er hatte wirklich großes Glück. Ich danke Euch vielmals!	The fool made it back. The gods of luck must really like him. Thank you!
Sys426532_szquest_desc	Findet [118153\|Yabo Balo] im Weinfass.	Find [118153\|Yabo Balo] in the wine barrel.
Sys426532_szquest_uncomplete_detail	Wollt Ihr mir schlechte Nachrichten bringen ...?	You have some bad news for me...?