result count: 6
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| SC_Z27_426532_01 | ¿Cómo? ¿Se puede desembarcar aquí? Esas son buenas noticias. Pero esperad, por favor, hasta que haya terminado de beber el vino de este tonel. Cuando termine, regresaré. | What? We can disembark here? That's good news. But please wait until I've finished the wine in this barrel. When I'm done, I'll come back. |
| Sys426532_name | El rescate de un borrachuzo | Rescuing a Drunk |
| Sys426532_szquest_accept_detail | [118153|Yabo Balo] es un inconsciente...\n\nDurante el naufragio se volvió loco. Se metió en un tonel de vino, diciendo que el tonel de madera flotaría sobre las aguas y así no se ahogaría. El plan no era malo, pero olvidó que no tenía posibilidad de gobernar el tonel.\n\nNo conservo demasiadas esperanzas, pero aun así os ruego que cuando estéis cerca del mar observéis las aguas: quizá podáis dar con él. | [118153|Yabo Balo] is a fool...\n\nHe went mad during the shipwreck. He sat himself in a barrel of wine and the wooden barrel would keep him afloat in the sea. Which would have been a good idea, if he'd thought of a way to steer the barrel!\n\nI don't have much hope, but still, please keep an eye out for him on the shore. Maybe you'll find him after all. |
| Sys426532_szquest_complete_detail | El bueno de él ha regresado. Los dioses de la suerte están sin duda con él. ¡Os estoy muy agradecido! | The fool made it back. The gods of luck must really like him. Thank you! |
| Sys426532_szquest_desc | Encontrad a [118153|Yabo Balo] en el tonel de vino. | Find [118153|Yabo Balo] in the wine barrel. |
| Sys426532_szquest_uncomplete_detail | ¿Venís con malas noticias? | You have some bad news for me...? |