Database

keystring	es	eneu
Sys426537_name	El descubrimiento del origen de la enfermedad	Uncovering the Cause of Illness
Sys426537_szquest_accept_detail	Algunos de los marineros presentan síntomas preocupantes: fatiga, dolor en las articulaciones, encías sangrantes y otros muchos... Ha llegado el momento de pedir ayuda. No podemos seguir ignorando el avance de esta enfermedad.\n\nSi tuviese a mano mis [242555\|Notas de diagnóstico] podría encontrar remedio a este problema. Pero precisamente me dejé en la playa el arcón de hierro con todas mis notas.\n\nEn la playa hay criaturas muy extrañas. No me atrevo a ir sólo para recuperar mis notas. Pero quizá vos podáis ayudarme, ¿verdad?	Some of the sailors display very severe symptoms, like listlessness, joint aches, bleeding gums and more...now it's gotten to the point that we need help. We can no longer afford to ignore the spread of this illness.\n\nIf I had my [242555\|Diagnosis Notes] with me, then I could find a way to treat the illness. But I left the iron chest with all my notes on the beach...\n\nThere are all manner of strange creatures on the beach. I can't go there alone to get my notes. Maybe...you could help me?
Sys426537_szquest_complete_detail	Qué bien, traéis mis [242555\|Notas de diagnóstico].\n\nEl agua las ha estropeado un poco, pero aún son legibles. Esto son magníficas noticias. Me pondré de inmediato a investigar de qué enfermedad se trata.	Excellent, you've got my [242555\|Diagnosis Notes].\n\nIt got a bit wet, but I can still read it. This is really a stroke of luck. I'll have a look right away and see if I can determine the nature of the illness.
Sys426537_szquest_desc	Id a la playa. Recoged las [242555\|Notas de diagnóstico] que se encuentran en el [119474\|Botiquín del médico de a bordo] en los restos del naufragio.	Go to the beach. Find the [242555\|Diagnosis Notes] in the [119474\|Ship Doctor's Box] in the shipwreck.
Sys426537_szquest_uncomplete_detail	El tiempo apremia. Debemos descubrir cuanto antes las causas de esta enfermedad.	Time is working against us. We need to discover the cause of the disease - and quickly!