Database

keystring	fr	eneu
Sys426537_name	Les causes de la maladie	Uncovering the Cause of Illness
Sys426537_szquest_accept_detail	Quelques marins présentent des symptômes assez graves, fatigue extrême, douleurs dans les articulations, gencives en sang et bien d'autres encore... Nous avons absolument besoin d'aide. Nous ne pouvons ignorer la multiplication de la maladie.\n\nSi j'avais mes [242555\|Diagnostics] sous la main, je pourrais trouver le remède. Mais le coffre dans lequel j'ai rangé mes notes est resté sur la plage...\n\nIl y a beaucoup de créatures bizarres, là-bas. Je ne peux pas y aller seul pour récupérer mes notes. Mais vous voudrez bien m'aider, n'est-ce pas ?	Some of the sailors display very severe symptoms, like listlessness, joint aches, bleeding gums and more...now it's gotten to the point that we need help. We can no longer afford to ignore the spread of this illness.\n\nIf I had my [242555\|Diagnosis Notes] with me, then I could find a way to treat the illness. But I left the iron chest with all my notes on the beach...\n\nThere are all manner of strange creatures on the beach. I can't go there alone to get my notes. Maybe...you could help me?
Sys426537_szquest_complete_detail	Très bien, vous m'apportez mes [242555\|Diagnostics].\n\nL'eau les a un petit peu délavés, mais ils sont toujours tout à fait lisibles. C'est une très bonne nouvelle et je vais regarder tout de suite ce que c'est que cette maladie.	Excellent, you've got my [242555\|Diagnosis Notes].\n\nIt got a bit wet, but I can still read it. This is really a stroke of luck. I'll have a look right away and see if I can determine the nature of the illness.
Sys426537_szquest_desc	Rendez-vous sur la plage et fouillez l'épave pour y retrouver la [119474\|Caisse du Médecin de bord], qui renferme les [242555\|Diagnostics].	Go to the beach. Find the [242555\|Diagnosis Notes] in the [119474\|Ship Doctor's Box] in the shipwreck.
Sys426537_szquest_uncomplete_detail	Le temps est contre nous. Nous devons rapidement trouver les causes de la maladie.	Time is working against us. We need to discover the cause of the disease - and quickly!