Database

keystring	de	eneu
Sys426547_name	Transportkreismaterial	Transport Circle Materials
Sys426547_szquest_accept_detail	Seltsam ... Ich habe selbst gesehen, wie die Scharlachglut-Menschen die [<S>242953\|Runenwaffen] verwendet haben. Warum funktionieren sie nicht mehr, wenn ich sie anfasse?\n\nEgal, bestimmt wird sich eine Lösung ergeben.\n\nEinen Teil des [242984\|Sauberen Wassers] behalten wir zurück für das Lager, den Rest werden wir mit den Scharlachglut-Menschen für Runen eintauschen. Ehrenwerter Maat, bringt dieses Wasser zu [122894\|Kamula Ley]. Er weiß, was damit zu tun ist.	Curious... I've seen the People of the Scarlet Blaze using these [<S>242953\|Rune Weapons] with my own eyes. Why do they stop working as soon as I touch them?\n\nNever mind, I'll find a solution.\n\nWe'll keep some of this [242984\|Clean Water] for the camp and trade the rest with the People of the Scarlet Blaze for runes. Honorable Mate, give the water to [122894\|Kamula Ley]. He'll know what to do with it.
Sys426547_szquest_complete_detail	Nun, da wir die Runen auftreiben konnten, haben wir es fast geschafft. Auch wenn die Runen nicht von der Art sind, die ich erwartet hatte. Wir müssen wohl die Konstruktion etwas verändern. Ich werde sofort mit dem neuen Entwurf beginnen!	Now that we managed to get our hands on the runes, we're almost out of the woods - even though the runes aren't the kind I'd expected. We'll just have to change the construction a bit. I'll begin the new plans immediately!
Sys426547_szquest_desc	Tauscht mit [122894\|Kamula Ley] das [242984\|Saubere Wasser] gegen [<S>242953\|Runenwaffen].	Trade the [242984\|Clean Water] for [<S>242953\|Rune Weapons] with [122894\|Kamula Ley].
Sys426547_szquest_uncomplete_detail	Ich hoffe nur, dass wir [122894\|Kamula Ley] vertrauen können.	I only hope [122894\|Kamula Ley] can be trusted.