Database

keystring	es	eneu
Sys426547_name	Círculo de transporte de material	Transport Circle Materials
Sys426547_szquest_accept_detail	¡Qué curioso! He visto con mis propios ojos cómo la gente del Resplandor escarlata utiliza [<S>242953\|Armas rúnicas], pero cuando yo las sostengo en la mano pierden toda su fuerza. ¿Cómo puede ser?\n\nDa igual, ya encontraremos una solución al problema.\n\nConservaremos parte del [242984\|Agua potable] en el campamento y el resto lo utilizaremos para comerciar con la tribu del Resplandor escarlata a cambio de runas. Honorable primer oficial, entregad el agua a [122894\|Kamula Ley], él sabe lo que hay que hacer con ella.	Curious... I've seen the People of the Scarlet Blaze using these [<S>242953\|Rune Weapons] with my own eyes. Why do they stop working as soon as I touch them?\n\nNever mind, I'll find a solution.\n\nWe'll keep some of this [242984\|Clean Water] for the camp and trade the rest with the People of the Scarlet Blaze for runes. Honorable Mate, give the water to [122894\|Kamula Ley]. He'll know what to do with it.
Sys426547_szquest_complete_detail	Una vez conseguidas las runas, el resto será pan comido. Pero estas runas no son exactamente lo que me esperaba. Tenemos que modificar ligeramente su composición. ¡Empezaré ahora mismo a trabajar!	Now that we managed to get our hands on the runes, we're almost out of the woods - even though the runes aren't the kind I'd expected. We'll just have to change the construction a bit. I'll begin the new plans immediately!
Sys426547_szquest_desc	Cambiadle a [122894\|Kamula Ley] el [242984\|Agua potable] por [<S>242953\|Armas rúnicas].	Trade the [242984\|Clean Water] for [<S>242953\|Rune Weapons] with [122894\|Kamula Ley].
Sys426547_szquest_uncomplete_detail	Sólo espero que [122894\|Kamula Ley] cumpla su palabra.	I only hope [122894\|Kamula Ley] can be trusted.