Database

keystring	fr	eneu
Sys426547_name	Matériaux pour une chaîne de transport	Transport Circle Materials
Sys426547_szquest_accept_detail	Curieux... J'ai vu de mes propres yeux les Hommes de la Lueur écarlate utiliser les [<S>242953\|Armes runiques]. Mais quand je les ai dans les mains, elles perdent de leur force. Comment est-ce possible ?\n\nTant pis, nous trouverons sûrement une solution.\n\nRéservez une partie de l'[242984\|Eau propre] pour le camp. Nous pourrons échanger le reste avec les Hommes de la Lueur écarlate. Honorable matelot, apportez cette eau à [122894\|Kamula Ley]. Il saura quoi en faire.	Curious... I've seen the People of the Scarlet Blaze using these [<S>242953\|Rune Weapons] with my own eyes. Why do they stop working as soon as I touch them?\n\nNever mind, I'll find a solution.\n\nWe'll keep some of this [242984\|Clean Water] for the camp and trade the rest with the People of the Scarlet Blaze for runes. Honorable Mate, give the water to [122894\|Kamula Ley]. He'll know what to do with it.
Sys426547_szquest_complete_detail	Grâce aux Runes que nous avons trouvées, nous sommes presque tirés d'affaire. Même si ces Runes n'ont pas la forme que j'attendais. Nous devons modifier la construction. Je m'y mets tout de suite !	Now that we managed to get our hands on the runes, we're almost out of the woods - even though the runes aren't the kind I'd expected. We'll just have to change the construction a bit. I'll begin the new plans immediately!
Sys426547_szquest_desc	Échangez l'[242984\|Eau propre] contre des [<S>242953\|Armes runiques] avec [122894\|Kamula Ley].	Trade the [242984\|Clean Water] for [<S>242953\|Rune Weapons] with [122894\|Kamula Ley].
Sys426547_szquest_uncomplete_detail	J'espère simplement que [122894\|Kamula Ley] tiendra sa parole.	I only hope [122894\|Kamula Ley] can be trusted.