Database

keystring	es	eneu
Sys426554_name	Sacrificios en aras de la ciencia	Sacrifice for Science
Sys426554_szquest_accept_detail	¿Qué hacemos los piratas? Robar, saquear, asaltar y engañar, por supuesto. ¡Pero creo que lo que mejor nos define es lo de "tomar prestado"!\n\nShhh... Puede que os necesite luego para introducirnos en el almacén del puerto y "apañar" algunos materiales, que necesito transitoriamente en mis investigaciones.\n\nMe refiero a cosas como [242627\|Herramienta práctica], [242766\|Instrumento de medición] o [242767\|Runas variadas], por ejemplo, cosas que nos ayudarán a superar las vicisitudes por las que pasamos causadas por la escasez de materiales.	What do we pirates do? Well, we raid, plunder, pillage and rob. But I think "borrow" sounds better somehow.\n\nShhh... Later I need you to go to the storage area of the port and "borrow" a few materials that I can use for my research.\n\nThings like [242627\|Handy Tool], [242766\|Measuring Device] and [242767\|Rune Set], for example. Those things will help us overcome the difficulties we have due to a lack of materials.
Sys426554_szquest_complete_detail	([122763\|Hoan Glemm] empieza a examinar los materiales que habéis traído de vuelta.)\n\nHmmm... ¡Todo esto parece "prestado"!\nPero no podemos enviar un convoy sin mayores preparativos. El anterior convoy de transporte cayó en manos de los [<S>107919\|Marineros sangrientos Dienteafilados].	([122763\|Hoan Glemm] examines the materials that you've brought back.)\n\nHmm, this looks pretty "borrowed" to me!\n\nBut we can't just send a convoy out without proper preparations. The last time, our transport convoy fell into the hands of [<S>107919\|Sharptooth Blood Sailors].
Sys426554_szquest_desc	Buscad en las proximidades del almacén del puerto materiales suficientes para ser utilizados en las investigaciones, tomadlos "prestados" y llevádselos a [122763\|Hoan Glemm].	Search for enough materials in the storage area of the port to be used as research materials, "borrow" them and bring them to [122763\|Hoan Glemm].
Sys426554_szquest_uncomplete_detail	Ahh... ¿Os extraña que vuestros movimientos hayan sido descubiertos?	Ahh - is it any surprise that your movements were detected?