Database

keystring	fr	eneu
Sys426554_name	Pour la science	Sacrifice for Science
Sys426554_szquest_accept_detail	Qu'est-ce que nous faisons, nous les pirates ? Nous volons, dérobons, pillons et trahissons. Mais je crois que le terme d'"emprunt" est mieux approprié !\n\nChut... Plus tard, j'aurai besoin de vous pour aller dans la zone des entrepôts du port et "emprunter" des matériaux que je pourrais utiliser pour mes recherches.\n\nJe pense par exemple à des [<S>242627\|Outils d'intervention], des [<S>242766\|Appareils de mesure] ou des [<S>242767\|Assortiments de Runes], des choses de ce genre. Ça nous aiderait à faire face à notre pénurie de matériel.	What do we pirates do? Well, we raid, plunder, pillage and rob. But I think "borrow" sounds better somehow.\n\nShhh... Later I need you to go to the storage area of the port and "borrow" a few materials that I can use for my research.\n\nThings like [242627\|Handy Tool], [242766\|Measuring Device] and [242767\|Rune Set], for example. Those things will help us overcome the difficulties we have due to a lack of materials.
Sys426554_szquest_complete_detail	([122763\|Hoan Glemm] commence à vérifier l'état des matériaux que vous avez rapportés.)\n\nHm... Tout m'a bien l'air d'avoir été "emprunté" !\n\nMais on ne peut pas envoyer un convoi comme ça, sans préparation. La dernière fois, notre convoi est tombé dans les mains des [<S>107919\|Marins sanguinaires dentranchantes].	([122763\|Hoan Glemm] examines the materials that you've brought back.)\n\nHmm, this looks pretty "borrowed" to me!\n\nBut we can't just send a convoy out without proper preparations. The last time, our transport convoy fell into the hands of [<S>107919\|Sharptooth Blood Sailors].
Sys426554_szquest_desc	Trouvez des matériaux utilisables pour des recherches à proximité des entrepôts du port, "empruntez-les" et rapportez-les à [122763\|Hoan Glemm].	Search for enough materials in the storage area of the port to be used as research materials, "borrow" them and bring them to [122763\|Hoan Glemm].
Sys426554_szquest_uncomplete_detail	Ahh... Est-il très étonnant que vous vous soyez fait prendre ?	Ahh - is it any surprise that your movements were detected?