result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys426555_name | Desactivar el peligro | Elimination of Danger |
| Sys426555_szquest_accept_detail | Los [<S>107919|Marineros sangrientos Dienteafilados] son un verdadero quebradero de cabeza. Aparecen de improviso en la ruta hacia [ZONE_PRIMAL_FANG_CAMP|Campamento Dientejoven] y cargan contra piratas débiles como nosotros.\n\nEvidentemente, se pierden todos los materiales. Lo más grave, sin embargo, es que se ha descubierto el origen de los bienes.\n\nVos sabéis de donde proceden. Si esta información llega a hacerse pública, no sólo nos veremos expulsados del puerto, sino que seremos el chivo expiatorio de todo el mundo.\n\nCreo que lo más fácil será erradicarlos. ¿Qué pensáis vos? | The [<S>107919|Sharptooth Blood Sailors] are a problem that causes a lot of headaches. They appear on the road to the [ZONE_PRIMAL_FANG_CAMP|Primal Fang Camp] and ambush pirates who are weak like we are.\n\nLosing the materials is one thing. But if they find out where those materials came from - that's the real problem!\n\nYou know the origin of the materials. If it becomes public knowledge, then we won't just be driven out of the port, we'll become scapegoats for everyone! \n\nI think the best course of action is to eradicate them. What do you think? |
| Sys426555_szquest_complete_detail | ¿Ya es segura la ruta comercial?\n\n¡Muchas gracias! Ya he encargado a alguien que lleve todo esto al [ZONE_PRIMAL_FANG_CAMP|Campamento Dientejoven]. | Is the trade route safe now?\n\nThank you! I've already ordered people to take these things back to the [ZONE_PRIMAL_FANG_CAMP|Primal Fang Camp]! |
| Sys426555_szquest_desc | Matad a los [<S>107919|Marineros sangrientos Dienteafilados] para ayudar a [122763|Hoan Glemm] a eliminar el peligro de la ruta comercial. | Defeat the [<S>107919|Sharptooth Blood Sailors] and help [122763|Hoan Glemm] eliminate the danger on the trade route. |
| Sys426555_szquest_uncomplete_detail | Si nos decidimos por llevar escolta, ¿aumentará el precio de las mercancías? | If we opt for an escort, will that raise the price of the goods? |