result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426555_name | Éloignement du danger | Elimination of Danger |
| Sys426555_szquest_accept_detail | Les [<S>107919|Marins sanguinaires dentranchantes] sont un vrai casse-tête. Ils rôdent sur la route commerciale menant au [ZONE_PRIMAL_FANG_CAMP|Camp de la dent de lait] et attaquant tous les pirates qui ne sont pas suffisamment armés.\n\nLa perte du matériel est bien sûr fâcheuse. Mais le plus grave, c'est qu'ils ont découvert d'où il venait !\n\nVous aussi, vous savez d'où vient ce matériel. Si cela est rendu public, non seulement nous serons exclus du port, mais nous serons rejetés par absolument tout le monde !\n\nJe crois que le mieux serait de supprimer ces marins ! Qu'en dites-vous ? | The [<S>107919|Sharptooth Blood Sailors] are a problem that causes a lot of headaches. They appear on the road to the [ZONE_PRIMAL_FANG_CAMP|Primal Fang Camp] and ambush pirates who are weak like we are.\n\nLosing the materials is one thing. But if they find out where those materials came from - that's the real problem!\n\nYou know the origin of the materials. If it becomes public knowledge, then we won't just be driven out of the port, we'll become scapegoats for everyone! \n\nI think the best course of action is to eradicate them. What do you think? |
| Sys426555_szquest_complete_detail | La route commerciale est-elle sûre, maintenant ?\n\nMerci ! J'ai déjà demandé à ce que tout ça soit rapporté au [ZONE_PRIMAL_FANG_CAMP|Camp de la dent de lait] ! | Is the trade route safe now?\n\nThank you! I've already ordered people to take these things back to the [ZONE_PRIMAL_FANG_CAMP|Primal Fang Camp]! |
| Sys426555_szquest_desc | Tuez les [<S>107919|Marins sanguinaires dentranchantes] et aidez [122763|Hoan Glemm] à sécuriser la route commerciale. | Defeat the [<S>107919|Sharptooth Blood Sailors] and help [122763|Hoan Glemm] eliminate the danger on the trade route. |
| Sys426555_szquest_uncomplete_detail | Si nous décidons d'accompagner les convois pour les protéger, le prix des marchandises augmentera-t-il ? | If we opt for an escort, will that raise the price of the goods? |