result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426559_name | Les pirates ont aussi le droit d'être pauvres | Even Pirates Have Poor Families |
| Sys426559_szquest_accept_detail | Oh, mon héros des pirates chasseur de fourrure ! Vous arrivez à point nommé...\n\n([122812|Toba Griffecrochet] semble vouloir vous confier quelque chose, sans savoir par où commencer.)\n\nJe crois que je ne veux plus du tout faire de commerce ici, sur le [ZONE_MUCKGALE_PORT_MALTA_CARA|Port de la Tempête putride]. Mais malheureusement, ma famille est très pauvre. J'héberge également deux vieux messieurs dont je dois m'occuper et ma femme est débordée elle aussi. Et puis il y a bien sûr les six rejetons, qui ont tous un appétit de loup. Je n'ai donc pas le choix, il faut que je tente ma chance sur le [ZONE_MUCKGALE_PORT_MALTA_CARA|Port de la Tempête putride]. Si vous le voulez, vous pourriez peut-être me trouver encore quelques [<S>242956|Peaux de gulo]. Ça résoudrait sûrement les problèmes les plus urgents. Je vous en serais vraiment reconnaissant.\n\nMais n'oubliez pas que j'ai besoin de peaux entières et intactes. Le moindre défaut et elles deviennent totalement inutiles ! | Oh, my pelt-purloining pirate hero! You've come at just the right time... \n\n([122812|Toba Hookclaw] seems like he wants to confide in you but is unsure how to start.)\n\nI think I'd like to give up trading here in the [ZONE_MUCKGALE_PORT_MALTA_CARA|Muckgale Port]. But my family is very poor. And I have two older gentleman at home for whom I must care and my wife is at her wits end. And then six young children, all of them with incredible appetites. So I don't have any choice but to continue trying my luck here in the [ZONE_MUCKGALE_PORT_MALTA_CARA|Muckgale Port]. If you'd like, you could scare up a couple of [<S>242956|Gulo Pelts] for me. Then I could at least attend to the most pressing matters. I'd be very grateful. \n\nBut remember: I need complete, high-quality pelts! The slightest flaw and they'll be worthless! |
| Sys426559_szquest_complete_detail | Oh, héros des pirates chasseur de fourrure ! Vous êtes comme une étoile bienveillante au-dessus de notre famille. Quelle jolie [242956|Peau de gulo] ! Elle va me rapporter beaucoup d'argent !\n\n([122812|Toba Griffecrochet] range soigneusement la [242956|Peau de gulo]...) | Oh, you pelt-hunting pirate hero! You're a shining beacon of hope for my family. What a wonderful [242956|Gulo Pelt]! It will be worth a lot of money. \n\n([122812|Toba Hookclaw] puts the [242956|Gulo Pelt] away carefully...) |
| Sys426559_szquest_desc | Apportez quelques [<S>242956|Peaux de gulo] à [122812|Toba Griffecrochet] en échange d'une petite récompense. | Get a few [<S>242956|Gulo Pelts] and give them to [122812|Toba Hookclaw]. Your efforts will not go unrewarded. |
| Sys426559_szquest_uncomplete_detail | Ouh... Je suis vraiment dedans jusqu'au cou...\n\n(A peine [122812|Toba Griffecrochet] remarque-t-il votre présence qu'il se pince très fort la jambe afin de se faire mal et ainsi avoir les larmes aux yeux...) | Ohhh...I don't feel so good...\n\n(As soon as [122812|Toba Hookclaw] sees you, he pinches his leg to draw some tears...) |