result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426561_name | La vérité sur le naufrage | The Truth about the Shipwreck |
| Sys426561_szquest_accept_detail | De plus en plus de gens semblent remarquer les fréquents naufrages, mais personne ne connaît la véritable cause de ces catastrophes.\n\nToutes les hypothèses sont fausses... La vérité, c'est que [108171|Shakia, seigneur des profondeurs] est revenu pour se venger !\n\nPas la peine d'en dire plus, personne ne sera assez fou pour l'affronter. | It looks like people are starting to notice the increasing frequency of shipwrecks, but no one knows the real cause of the catastrophes.\n\nAll the suspicions are wrong...in truth, it's [108171|Shakia the Lord of the Depths], returned to take revenge!\n\nI don't need to say more - there's no one foolish enough to oppose him. |
| Sys426561_szquest_complete_detail | "Vraiment, vous avez trouvé le moyen de le mettre hors d'état de nuire ? Il semblerait que moi, [122760|Chuck Willis], vous aie largement sous-estimé.\n\nHm... Ne me demandez pas comment j'ai découvert la vérité.\n\nVous avez rendu un fier service au port. Buvez autant que vous voulez et mettez ça sur ma note, mais moi, [122760|Chuck Willis], ne réexpliquerai pas les évènements passés." | "Really? You found a way to defeat him? It looks like I, [122760|Chuck Willis], greatly underestimated you. \n\nHmm...don't ask me why I know the truth.\n\nYou've done a great service for the port. Drink as much as you like, it's on me - but I, [122760|Chuck Willis], won't explain what transpired before again." |
| Sys426561_szquest_desc | Tuez [108171|Shakia, seigneur des profondeurs] et rapportez les yeux du tyran en guise de preuve. C'est une opportunité unique d'améliorer notre réputation ! | Defeat [108171|Shakia the Lord of the Depths] and bring back the tyrant's eyes as proof. This is a great opportunity to improve our reputation! |
| Sys426561_szquest_uncomplete_detail | Si vous n'êtes pas correctement préparé, vous ne trouverez que la mort au bout du chemin ! | If you're not totally prepared to fight, then you'd better be prepared to die! |