Database

keystring	es	eneu
Sys426564_name	Tener trato con los piratas	Messing Around with Pirates
Sys426564_szquest_accept_detail	Los "<CY> Piratas Shotak </CY>" son conocidos en todo el mundo.\n\nNo penséis tan deprisa en el provecho que podréis obtener con la ampliación del puerto. ¡He tenido incluso que poner dinero de mi bolsillo para cubrir los gastos!\n\nLos [<S>108147\|Monstruos de cieno de los bancales] han entorpecido el avance del proyecto. Así no vamos a acabar nunca.\n\nAhh... ¿Podríais ayudarme a erradicar a los Monstruo del cieno? No dispongo ya de medios suficientes para reclutar más refuerzos con los que combatirlos.	The '<CY> Shotak Pirates </CY>' are world-renowned pirates!\n\nDon't think too much about the profits that await you from the port expansion. I have to pay out of my own pocket to cover the expenses!\n\nThe [<S>108147\|Sandbank Sludge Monsters] will interrupt all progress on the project. At this rate the work will never be finished!\n\nAhh... maybe you can give me a hand stamping out these slime monsters? I don't have the means to recruit more reinforcements to deal with them.
Sys426564_szquest_complete_detail	Ah... ¿Habéis conseguido deshaceros del Monstruo del cieno?\n\n¡Fantástico! Aprovechemos la oportunidad para recuperar el retraso en un sector.	Ahh...were you able to wipe out the slime monster?\n\nVery good! Let's take advantage of this opportunity and complete one of the delayed sections!
Sys426564_szquest_desc	Acabad con los [<S>108147\|Monstruos de cieno de los bancales] a orillas del mar y ayudad a [122762\|Adi Lolann] en la ampliación del puerto.	Wipe out the [<S>108147\|Sandbank Sludge Monsters] on the shore and help [122762\|Adi Lolann] with the expansion of the port.
Sys426564_szquest_uncomplete_detail	Si no tuviésemos que enfrentarnos constantemente a los Monstruos del cieno, podríamos cumplir a grandes rasgos con los plazos de construcción previstos.	If we didn't have to contend with the slime monsters, we'd be able to keep up with the schedule.