Database

keystring	fr	eneu
Sys426564_name	Frayer avec les pirates	Messing Around with Pirates
Sys426564_szquest_accept_detail	Les "<CY> Pirates Shotak </CY>" sont connus dans le monde entier !\n\nNe pensez pas gagner de l'argent avec cet agrandissement du port. Je dois même payer de ma propre poche pour couvrir les dépenses !\n\nMais s'il n'y avait que ça... Le projet est perturbé par les [<S>108147\|Monstres de vase des plages], qui freinent grandement l'avancée des travaux !\n\nAhh... Pouvez-vous m'aider à nous débarrasser de ces montres de vase ? Je n'ai plus les moyens de recruter des renforts pour leur faire face.	The '<CY> Shotak Pirates </CY>' are world-renowned pirates!\n\nDon't think too much about the profits that await you from the port expansion. I have to pay out of my own pocket to cover the expenses!\n\nThe [<S>108147\|Sandbank Sludge Monsters] will interrupt all progress on the project. At this rate the work will never be finished!\n\nAhh... maybe you can give me a hand stamping out these slime monsters? I don't have the means to recruit more reinforcements to deal with them.
Sys426564_szquest_complete_detail	Ahh... Vous avez réussi à vous débarrasser des monstres de vase ?\n\nTrès bien ! Utilisons cette opportunité et mettons fin à une section dépassée !	Ahh...were you able to wipe out the slime monster?\n\nVery good! Let's take advantage of this opportunity and complete one of the delayed sections!
Sys426564_szquest_desc	Éliminez les [<S>108147\|Monstres de vase des plages] en bord de mer et aidez [122762\|Adi Lolann] à agrandir le port.	Wipe out the [<S>108147\|Sandbank Sludge Monsters] on the shore and help [122762\|Adi Lolann] with the expansion of the port.
Sys426564_szquest_uncomplete_detail	Si nous n'arrêtions pas de tomber sur des monstres de vase, nous pourrions peut-être terminer ce projet à temps !	If we didn't have to contend with the slime monsters, we'd be able to keep up with the schedule.