Database

keystring	pl	eneu
Sys426572_name	Prawda O Katastrofie Statku	The Truth about the Shipwreck
Sys426572_szquest_accept_detail	Wygląda na to, że coraz więcej ludzi zauważa częste katastrofy okrętów, lecz nikt nie zna prawdziwej ich przyczyny.\n\nWszystkie przypuszczenia mijają się z prawdą... Prawda jest taka, że powrócił [108171\|Pan Wodnych Czeluści Shakia], a celem jego jest zemsta!\n\nWięcej chyba mówić nie muszę, gdyż z pewnością nikt nie jest aż takim głupcem, by go wyzwać na pojedynek.	It looks like people are starting to notice the increasing frequency of shipwrecks, but no one knows the real cause of the catastrophes.\n\nAll the suspicions are wrong...in truth, it's [108171\|Shakia the Lord of the Depths], returned to take revenge!\n\nI don't need to say more - there's no one foolish enough to oppose him.
Sys426572_szquest_complete_detail	"Naprawdę? Udało ci się znaleźć sposób na wykurzenie go stąd? Wygląda na to, że ja, [122760\|Chuck Willis], kompletnie źle cię oceniłem.\n\nHm... Nie pytaj, dlaczego nie znam prawdy.\n\nTwój czyn to wielka zasługa dla portu. Pij ile chcesz, a ja zapłacę, lecz wydarzeń z przeszłości ja, [122760\|Chuck Willis], nie będę tłumaczył raz jeszcze.	"Really? You found a way to defeat him? It looks like I, [122760\|Chuck Willis], greatly underestimated you. \n\nHmm...don't ask me why I know the truth.\n\nYou've done a great service for the port. Drink as much as you like, it's on me - but I, [122760\|Chuck Willis], won't explain what transpired before again."
Sys426572_szquest_desc	Pokonaj [108171\|Pana Wodnych Czeluści Shakię] i przynieś w dowodzie czynu oczy tyrana. To wspaniała okazja, aby o nas usłyszano!	Defeat [108171\|Shakia the Lord of the Depths] and return with the tyrant's eyes as proof. This is a great opportunity to increase our reputation!
Sys426572_szquest_uncomplete_detail	Jeśli jesteś bez solidnych przygotowań, to podążasz drogą prosto ku pewnej śmierci!	If you're not totally prepared to fight, then you'd better be prepared to die!