Database

keystring	fr	eneu
Sys426573_name	Les regrets de Chuck Dali	Last Regret of Chuck Dali
Sys426573_szquest_accept_detail	Vous nettoyez l'anneau de toute la boue qui le recouvre...\n\nVous remarquez qu'une inscription est finement gravée à l'intérieur de l'anneau :\n\n<CY>" Dédié au seul amour que j'aie jamais eu ... </CY><CY>[122760\|Chuck Willis]</CY><CY>... ." </CY>	You wipe the remaining slime from the surface of the ring...\n\nYou notice that there's something engraved inside the ring:\n\n<CY>"Dedicated to the only beloved I had in this lifetime... </CY><CY>[122760\|Chuck Willis]</CY><CY>... ." </CY>
Sys426573_szquest_complete_detail	Où avez-vous trouvé cet anneau ?\n\n(Bien que [122760\|Chuck Willis] pleure, son visage effrayant reste de marbre.)\n\nHm... Il y a de nombreuses années de cela, j'ai affronté [108171\|Shakia, seigneur des profondeurs] seul. Il a ensuite été repoussé dans ces eaux. Peu m'importe de perdre un bras. Si cet anneau m'échappe, je le regretterai toute ma vie...\n\nMerci de me l'avoir rapporté.	Where did you find this ring?\n\n(Although [122760\|Chuck Willis] wept for a split-second, his fear-inducing visage remained emotionless.)\n\nHmm - many years ago, I fought [108171\|Shakia the Lord of the Depths] alone. The victor drove him into the waters. I didn't care if I lost an arm in the matter. But losing the ring...that I would have regretted forever.\n\nThank you for returning it to me.
Sys426573_szquest_desc	Donnez à [122760\|Chuck Willis] l'[242996\|Anneau mystérieux], dont vous avez pris grand soin.	Give [122760\|Chuck Willis] the [242996\|Mysterious Ring] you recovered.
Sys426573_szquest_uncomplete_detail	Misérable gamin ! Qu'est-ce que tu veux encore !	Little brat! What do you want now?