Database

keystring	fr	eneu
SC_Q426583_01	Vous vous rendez compte que le corps de [123165\|Hadeli] semble être très faible...	You can see that [123165\|Hadeli's] body seems to be very weak...
SC_Q426583_02	(Vous vous avancez afin de demander ce qu'il s'est passé avec le corps de [123165\|Hadeli].)\n\nAh... Je peux vous le dire, bien sûr. Je me suis empoisonné, voilà !\n\nJe vois que vous voulez aussi passer la barrière !\n\nNe croyez pas que j'ai peur de vous parce que j'ai un peu de poison dans le corps ! Allez, dégainez vos armes !	(You step forward to ask what has happened to [123165\|Hadeli's] body.)\n\nAh...you might as well know. I poisoned myself, that's right!\n\nAnd you too want to cross the barrier, so I see!\n\nJust don't think that I fear you just because I've been poisoned! Come on, draw your weapon!
SC_Q426583_03	Vous montrez que vous êtes prêt à aider.	You show your willingness to help.
SC_Q426583_04	Décrivez l'état de [123165\|Hadeli] à [123061\|Govenna Pageni].	Tell [123061\|Govenna Pageni] about [123165\|Hadeli's] physical condition.
Sys426583_name	À chaque jour sa bonne action	Every Day a Good Deed
Sys426583_szquest_accept_detail	Comment ? ... Que voulez-vous ? ... Vous voulez m'aider... à guérir mes blessures ?\n\nBah... laissez tomber ! Que comptez-vous faire ?	What...what do you want? You want to help...me cure my wounds?\n\nOh...nothing, forget it! What do you intend?
Sys426583_szquest_complete_detail	([123061\|Govenna Pageni] semble comprendre l'état dans lequel se trouve [123165\|Hadeli].)\n\nLe poison qui a infecté les Hommes de la lueur écarlate est composé de bactéries récoltées sur des corps défunts...\n\nHmm... Comparé au <CY>[SC_THE_POISON_OF_LIFE\|Poison de vie]</CY>, ce poison n'est pas complètement nouveau, mais ça ne veut pas dire qu'il sera facile à traiter.\n\nMais pourquoi diable devrait-on aider les <CY>Hommes de la lueur écarlate</CY> ?	([123061\|Govenna Pageni] seems to understand [123165\|Hadeli's] condition.)\n\nSo that's it...the poison infecting the Scarlet Blaze people is made up of bacteria taken from the corpses of the dead...\n\nHmm...in comparison to the <CY>[SC_THE_POISON_OF_LIFE\|Poison of Life]</CY> it's not really anything new, but that won't make treating it any easier!\n\nBut...why should we help the <CY>Scarlet Blaze people</CY>?
Sys426583_szquest_desc	Retournez au campement et demandez à [123061\|Govenna Pageni] comment il serait possible de guérir les blessures de la Sentinelle de la Barrière [123165\|Hadeli].	Return to the camp and ask [123061\|Govenna Pageni] how to heal the barrier guardian [123165\|Hadeli's] wounds.
Sys426583_szquest_uncomplete_detail	C'est moi que vous cherchez ? Vous voulez m'aider ?	Are you looking for me? Do you want to help me?