result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys426584_name | El recoger diario | Daily Cleaning |
| Sys426584_szquest_accept_detail | Intentamos llevarnos lo mejor que podemos con la población local. Si tenéis ocasión, investigad las costumbres de los lugareños. ¡Es una oportunidad muy poco común!\n\nPara cuidar la salud de los lugareños tenemos que convencerles de que mantengan unos niveles mínimos de higiene en sus habitáculos. Por eso, <CY>arrancar hierbas y mantener limpio el medio ambiente</CY> es una tarea sagrada para nosotros. ¡Venid y ayudadnos con esta labor! | We're still trying to establish friendly relations with the natives, but they won't accept us. Whether they welcome us or not, Ailic's patience is inexhaustible. We still have the opportunity to find out more about the life of this people. That should be reward enough for us.\n\nTo ensure the health of the natives, we'll have to motivate them to maintain a certain level of hygiene in their shelters. That's why our holy mission is <CY>pulling weeds and caring for the environment</CY>! Come on, let's help the Hulu together! |
| Sys426584_szquest_complete_detail | Este es, efectivamente, el habitáculo de uno de los lugareños, ¡y está mucho más sucio que los demás!\n\n¡Sigamos! Espero que un día comprendan lo importante que es la limpieza. | This is definitely one of the natives' houses, and it's much dirtier than the others!\n\nLet's keep going! I hope that one day they'll understand how important cleanliness is! |
| Sys426584_szquest_desc | Esforzaos en forjar una buena relación con la tribu Hulu. Por favor, id a la aldea Hulu para ayudar a limpiar y a quitar las malas hierbas. | Continue forging good relations with the Hulu tribe. Go to the Hulu village to pull weeds and clean things up |
| Sys426584_szquest_uncomplete_detail | Si estáis cerca del campamento, debéis extremar las precauciones. Los lugareños son muy... temperamentales. | You need to be careful while you're near the camp. These natives can be very...temperamental. |