Database

keystring	fr	eneu
Sys426595_name	Apprendre à écrire	Learning to Write
Sys426595_szquest_accept_detail	[$playername], j'ai l'intention d'ouvrir un cours. J'aimerais offrir aux membres de la tribu des Houlous la possibilité d'apprendre à écrire. Cela pourrait être un pas important pour eux dans le développement d'une culture propre.\n\nLe chef a déjà accepté l'idée. Il ne me manque plus que de quoi écrire. Apportez moi 2 morceaux de cuir de la peau d'un [108106\|Bébé Lenka] et 5 portions de sang d'un [108110\|Lézard de la roche ardente docile]. J'en ferai du papier et de l'encre.	[$playername], I'm thinking about starting a course. I'd like to teach members of the Hulu tribe the joy of writing. It could be an important step in the development of their culture.\n\nThe chief has already approved my plans. All that I need are materials that could serve as pens and papers. Please bring me 2 tanned hides from [108106\|Baby Lenka] and 5 units of blood from [108110\|Tame Fireflint Lizard]. I'll use them to prepare the pens and papers.
Sys426595_szquest_complete_detail	Réunissez encore quelques-uns des matériaux nécessaires à la fabrication de papier et d'encre. Avec ça, je pourrai apprendre aux Houlous à écrire !	Collect some more improvised pens and paper - then it will be possible to teach the people to write!
Sys426595_szquest_desc	En enlevant la peau d'un [108106\|Bébé Lenka], vous obtenez deux morceaux de cuir. En tuant un [108110\|Lézard de la roche ardente docile], vous obtenez cinq portions de sang. Cela servira de matériel provisoire d'écriture.	You get 2 leathers from skinning a [108106\|Baby Lenka] and killing a [108110\|Tame Fireflint Lizard] yields 5 blood. They'll serve as provisional writing materials.
Sys426595_szquest_uncomplete_detail	Le chef de la tribu des Houlous est impressionné par mes cours. Il exprime ainsi la reconnaissance de tous pour tout ce que nous avons fait.	The Hulu chief is impressed by my deeds. He says that our achievements will be recognized by the whole tribe.