• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringeseneu
SC_426605_0¡Ey, [$playername]! ¡Aquí!Hey, [$playername], over here!
Sys426605_nameApoyo de la retiradaAiding the Retreat
Sys426605_szquest_accept_detail¡[$playername]! No tengo ni idea de qué ha pasado... ¡los nativos acaban de atacarnos desde el matorral! Qué suerte que [123056|Vargo Manoférrea] haya reaccionado a tiempo. Junto con sus belicosos camaradas pudo expulsar a los salvajes en poco tiempo. Os lo ruego: ¿podríais ayudarnos?\n\n(Os da la sensación de que todavía podéis oír los susurros de [123054|Jessie Pacuard]).\n(Espero que no hayamos entrado en su territorio. Por suerte hemos levantado el campamento fuera de las ruinas...)[$playername]! I don't have a clue what happened...the natives just attacked us from the bushes! A good thing [123056|Vargo Ironhand] reacted when he did. With his battle-hardened comrades he was able to drive these savages behind this wall. I beg you, could you help us?\n\n(You seem to be able to hear [123054|Jessie Pacquard's] whispering.)\n(I hope we haven't encroached on your territory. Fortunately we pitched our camp outside the ruins...)
Sys426605_szquest_complete_detail¡Qué bien que nos hayáis ayudado! Nunca habíamos experimentado un ataque tan fuerte de los salvajes.\n\nDebe de tratarse de los Resplandor escarlata. No solo son mucho más fuertes que los salvajes del Estuario de las Lamentaciones, sino que además usan potentes armas que nos son completamente desconocidas y que disponen de un gran alcance.Heavens be praised for your help! We've never experienced an attack of such ferocity from these barbarians before!\n\nThey are presumably Scarlet Blaze people. They're not only stronger than the barbarians of the Wailing Fjord, they also carry more powerful weapons, the likes of which I've never seen before, with a much greater range.
Sys426605_szquest_descAyudad a [123056|Vargo Manoférrea] a expulsar a los invasores.Help [123056|Vargo Ironhand] to drive back the invading enemies.
Sys426605_szquest_uncomplete_detailTened cuidado: ¡seguro que habrá nuevos ataques!Be on your guard. There are bound to be further attacks!