Database

keystring	fr	eneu
SC_426605_0	Hé, [$playername], par ici !	Hey, [$playername], over here!
Sys426605_name	Soutien au repli	Aiding the Retreat
Sys426605_szquest_accept_detail	[$playername] ! Je ne comprends rien à ce qui est arrivé... Les autochtones viennent de nous attaquer depuis les fourrés ! Heureusement que [123056\|Fargo Maindefer] a réagi à temps. Lui est ses camarades rompus au combat, ont réussi à repousser temporairement les Sauvages derrière cette muraille. Je vous en supplie, pourriez-vous nous aider ?\n\n(Vous avez l'impression d'entendre encore les murmures de [123054\|Jessie Pacquard].)\n(J'espère que nous n'avons pas pénétré sur leur territoire. Heureusement que nous avons établi notre campement hors de ces ruines...)	[$playername]! I don't have a clue what happened...the natives just attacked us from the bushes! A good thing [123056\|Vargo Ironhand] reacted when he did. With his battle-hardened comrades he was able to drive these savages behind this wall. I beg you, could you help us?\n\n(You seem to be able to hear [123054\|Jessie Pacquard's] whispering.)\n(I hope we haven't encroached on your territory. Fortunately we pitched our camp outside the ruins...)
Sys426605_szquest_complete_detail	Un grand merci pour votre aide ! Nous n'avons jamais assisté à un assaut aussi farouche de la part de ces barbares !\n\nIl s'agit sans doute d'Hommes de la Lueur écarlate. Non seulement ils sont nettement plus forts que les barbares de la Crique du Chagrin, mais ils portent également des armes puissantes que je n'avais encore jamais vues. Par surcroît, leur portée au combat est nettement plus grande.	Heavens be praised for your help! We've never experienced an attack of such ferocity from these barbarians before!\n\nThey are presumably Scarlet Blaze people. They're not only stronger than the barbarians of the Wailing Fjord, they also carry more powerful weapons, the likes of which I've never seen before, with a much greater range.
Sys426605_szquest_desc	Aidez [123056\|Fargo Maindefer] à repousser les envahisseurs.	Help [123056\|Vargo Ironhand] to drive back the invading enemies.
Sys426605_szquest_uncomplete_detail	Prudence, d'autres assauts vont suivre !	Be on your guard. There are bound to be further attacks!