Database

keystring	de	eneu
SC_426608_1	Ihr habt die Inschrift dieser Stelle übernommen.	You've taken an imprint of the inscription from this location.
Sys426608_name	Das Rätsel der Ruinen	The Riddle of the Ruins
Sys426608_szquest_accept_detail	Ihr seid aber langsam, ich warte schon eine Ewigkeit auf Euch.\n\nIch habe mir die Inschriften der Ruinen angesehen, aber ich konnte nur ein paar vereinzelte Sätze entziffern. Sie erzählen, dass die Scharlachglut-Menschen an einen Gott glauben, der Mezzmillo heißt. Die Scharlachglut-Menschen müssen neben diesen Gott noch einen Beschützergott verehren ...\n\nÜber diesen Gott namens Mezzmillo muss es noch mehr Aufzeichnungen geben. Ach ja, als ich fort gegangen bin, habe ich einige sehr große Stelen gesehen, vielleicht gibt es auf ihnen Inschriften, die uns mehr Informationen liefern.	You've taken your time, I've been waiting for you for ages.\n\nI've had a look at the inscriptions on these ruins, but I can only make out a few sentences here and there. They say the Scarlet Blaze people believe in a god called Mezzmillo. The Scarlet Blaze people must worship another protector god aside from this one...\n\nThere must be more records of this god Mezzmillo. Oh, that's right! As I left, I noticed several large columns. Perhaps there are inscriptions on them which could tell us more.
Sys426608_szquest_complete_detail	Schnell, gebt mir den Steinabrieb!\n([123058\|Akko Spinnkopf] nimmt sich die Inschrift und beginnt zu lesen)\n\n"... Befreit die drei Wächter nur, wenn es keine andere Möglichkeit mehr gibt. Selbst wenn unser Stamm sehr stark ist, können wir uns trotzdem nicht gegen Feinde verteidigen. Diese drei Wächter sind die letzte Verteidigung unseres Landes. Sollten sie fallen, wird unser Land in die Hände des Feindes geraten. Deswegen nutzte ich die höchste Kunst der Runentechnik, um Mezzmillo, den Gott der Rache, zu beschwören ... Sobald Mezzmillo herbeigerufen wird, verwandelt sich diese Welt in ein Fegefeuer und die Eindringlinge werden für das, was sie uns angetan haben, büßen ..."\n\nDiese Ruine scheint von einer alten Zivilisation übrig geblieben zu sein. Kein Wunder, dass diese Scharlachglut-Menschen so starke Waffen besitzen. Aber ich bin doch sehr neugierig: Existieren die drei Wachen und Mezzmillo etwa noch?	Quick! Give me the rubbing!\n([123058\|Akko Spiderhead] takes the inscription and begins to read.)\n\n"...Only free the three guardians if there is absolutely no other choice. Even though our tribe is strong, we cannot defend ourselves against our enemies. These three guardians are our land's last line of defense. Should they fall, our land will fall into enemy hands. That's why I shall use the most advanced form of runic technology to summon Mezzmillo, the God of Vengeance. And on Mezzmillo's coming he shall turn our world into purgatory, and the intruders shall atone for what they have done to us..."\n\nThese ruins seem to be the remnants of an ancient civilization. No wonder these Scarlet Blaze people have such strong weapons. But I'm curious...do these three guardians and Mezzmillo still exist?
Sys426608_szquest_desc	Sammelt die Inschriften der großen Stelen.	Collect the inscriptions of the large columns.
Sys426608_szquest_uncomplete_detail	Sollten wir das Rätsel dieser Ruinen lösen, dann werden wir vielleicht auch eine von Kidds Prüfungen bestehen.	Should we solve the riddle of these ruins, we might also have passed one of Kidd's tests.