Database

keystring	fr	eneu
SC_426608_1	Vous avez copié les inscriptions.	You've taken an imprint of the inscription from this location.
Sys426608_name	L'énigme des ruines	The Riddle of the Ruins
Sys426608_szquest_accept_detail	Que vous êtes lent. Je vous attends depuis une éternité.\n\nJ'ai pu jeter un œil aux inscriptions des ruines mais n'ai pu en déchiffrer que quelques bribes. Elles disent que les Hommes de la Lueur écarlates vénèrent un dieu du nom de Mezzmillo. En plus de ce dieu, ils croient apparemment également à une autre divinité protectrice...\n\nIl doit y avoir plus d'informations sur ce dieu nommé Mezzmillo. Ah oui, lorsque je suis parti, j'ai découvert quelques stèles imposantes. Peut-être contiennent-elles des inscriptions qui nous révéleront plus d'informations.	You've taken your time, I've been waiting for you for ages.\n\nI've had a look at the inscriptions on these ruins, but I can only make out a few sentences here and there. They say the Scarlet Blaze people believe in a god called Mezzmillo. The Scarlet Blaze people must worship another protector god aside from this one...\n\nThere must be more records of this god Mezzmillo. Oh, that's right! As I left, I noticed several large columns. Perhaps there are inscriptions on them which could tell us more.
Sys426608_szquest_complete_detail	Vite, donnez-moi la gravure !\n([123058\|Akko Cinglot] se saisit de l'inscription et commence à lire)\n\n"... Ne libérez les trois sentinelles qu'après avoir épuisé toutes les autres options. Même si notre peuple est puissant, nous ne pouvons pas nous protéger contre les ennemis. Ces trois sentinelles sont la dernière ligne de défense de notre contrée. Si elles succombent, alors notre patrie sera à la merci des ennemis. C'est pourquoi je me sers de l'art majeur de technique runique, afin d'invoquer Mezzmillo, Dieu de la vengeance... Sitôt que Mezzmillo est appelé, ce monde se transforme en un véritable feu purgatoire et les envahisseurs sont lourdement punis pour l'affront qu'ils nous ont infligé..."\n\nCes ruines semblent être les vestiges d'une civilisation antique. Pas étonnant que les Hommes de la Lueur écarlate aient des armes aussi puissantes. Mais tout cela a piqué ma curiosité : se pourrait-il que les trois gardes et Mezzmillo existent encore ?	Quick! Give me the rubbing!\n([123058\|Akko Spiderhead] takes the inscription and begins to read.)\n\n"...Only free the three guardians if there is absolutely no other choice. Even though our tribe is strong, we cannot defend ourselves against our enemies. These three guardians are our land's last line of defense. Should they fall, our land will fall into enemy hands. That's why I shall use the most advanced form of runic technology to summon Mezzmillo, the God of Vengeance. And on Mezzmillo's coming he shall turn our world into purgatory, and the intruders shall atone for what they have done to us..."\n\nThese ruins seem to be the remnants of an ancient civilization. No wonder these Scarlet Blaze people have such strong weapons. But I'm curious...do these three guardians and Mezzmillo still exist?
Sys426608_szquest_desc	Récupérer les inscriptions sur les grosses stèles.	Collect the inscriptions of the large columns.
Sys426608_szquest_uncomplete_detail	Si nous arrivons à résoudre l'énigme des ruines, alors nous aurons peut-être une chance de réussir une des épreuves de Kidd.	Should we solve the riddle of these ruins, we might also have passed one of Kidd's tests.