Database

keystring	pl	eneu
SC_426608_1	Przejąłeś zapiski tego miejsca.	You've taken an imprint of the inscription from this location.
Sys426608_name	Zagadka z Ruin	The Riddle of the Ruins
Sys426608_szquest_accept_detail	Ale się guzdrzesz, czekam tu na ciebie już całą wieczność.\n\nRzuciłem okiem na zwoje znalezione w ruinach, jednak udało mi się rozszyfrować jedynie kilka pojedynczych zdań. Napisano tam, że Szkarłatni Ludzie wierzą w boga o imieniu Mezmillo. Oprócz tego boga, Szkarłatni Ludzie czczą jeszcze jakiegoś boga-ochrońcę...\n\nNa temat tego boga o imieniu Mezmillo na pewno istnieje więcej zapisków. Ach tak, widziałem także ogromne stele, być może są na nich jakieś napisy, które dostarczą nam więcej informacji.	You've taken your time, I've been waiting for you for ages.\n\nI've had a look at the inscriptions on these ruins, but I can only make out a few sentences here and there. They say the Scarlet Blaze people believe in a god called Mezzmillo. The Scarlet Blaze people must worship another protector god aside from this one...\n\nThere must be more records of this god Mezzmillo. Oh, that's right! As I left, I noticed several large columns. Perhaps there are inscriptions on them which could tell us more.
Sys426608_szquest_complete_detail	Szybko, daj mi pył pozyskany wskutek pocierania kamienia!\n([123058\|Akko Bzikus] bierze do ręki inskrypcje i zaczyna czytać)\n\n"... Uwolnij trzech strażników tylko wtedy, gdy nie będzie żadnej innej możliwości. Nawet jeśli nasze plemię jest bardzo silne, to i tak nie jesteśmy w stanie bronić się przed wrogami. Ci trzej strażnicy to ostatnia forma obrony dla naszego kraju. Jeśli zostaną pokonani, nasz kraj wpadnie w ręce nieprzyjaciół. Dlatego też posłużyłem się największą sztuką runicznej techniki, by przyzwać Mezmillo, boga zemsty... Gdy ten przybędzie, świat zmieni się w czyściec, a tubylcy zapłacą za wszystko, co nam wyrządzili..."\n\nZdaje się, że ta runa to spadek po prastarej cywilizacji. Wcale nie dziwi mnie więc, że ci Szkarłatni Ludzie posiadają tak potężną broń. Jednak naprawdę ciekawi mnie, czy trzej strażnicy i Mezmillo jeszcze istnieją?	Quick! Give me the rubbing!\n([123058\|Akko Spiderhead] takes the inscription and begins to read.)\n\n"...Only free the three guardians if there is absolutely no other choice. Even though our tribe is strong, we cannot defend ourselves against our enemies. These three guardians are our land's last line of defense. Should they fall, our land will fall into enemy hands. That's why I shall use the most advanced form of runic technology to summon Mezzmillo, the God of Vengeance. And on Mezzmillo's coming he shall turn our world into purgatory, and the intruders shall atone for what they have done to us..."\n\nThese ruins seem to be the remnants of an ancient civilization. No wonder these Scarlet Blaze people have such strong weapons. But I'm curious...do these three guardians and Mezzmillo still exist?
Sys426608_szquest_desc	Zbierz pisma wielkich steli.	Collect the inscriptions of the large columns.
Sys426608_szquest_uncomplete_detail	Jeśli zdołamy rozwiązać zagadkę tych ruin, to być może uda nam się pomyślnie przejść próbę Kidda.	Should we solve the riddle of these ruins, we might also have passed one of Kidd's tests.