Database

keystring	de	eneu
SC_426611_1	Ihr bemerkt, dass die Lebewesen und die Umgebung äußerst merkwürdig aussehen.	You notice that the creatures and the surroundings look really strange.
Sys426611_name	Ein seltsames Geräusch	A Curious Noise
Sys426611_szquest_accept_detail	Ach ja, da war noch etwas, das ich Euch fragen wollte. Als Ihr mich gerettet habt, habt Ihr da nicht ein seltsames Geräusch vom Tal heraufschallen gehört?\n\nDieses Geräusch ist mir schon vorher aufgefallen. Es scheint, als würde es von einem großen Musikinstrument erzeugt. Aber so etwas kann es in dieser Wildnis nicht geben. Da stimmt Ihr mir doch zu, oder?\n\nKönnt Ihr mal ins Tal gehen und Euch umsehen?	Oh yes, there was just one more thing I wanted to ask. When you rescued me, did you perchance hear a strange noise echoing from the valley?\n\nI noticed the noise a while ago. It sounds like it's coming from a large musical instrument, but there can't be anything like that in this wasteland. Wouldn't you agree?\n\nCould you go down into the valley and have a look around?
Sys426611_szquest_complete_detail	Was sagt Ihr? In diesem Tal gibt es eine unbekannte Lebensform?\n\nDas scheint interessant zu werden. Aber was meint Ihr damit, dass Ihr es nicht näher beschreiben könnt?	What's that you say? There's an unknown lifeform living in the valley?\n\nSounds interesting. But what do you mean you can't describe it in any more detail?
Sys426611_szquest_desc	Untersucht für [123057\|Akko Spinnkopf] das Geräusch im Tal.	Investigate the noise in the valley for [123057\|Akko Spiderhead].
Sys426611_szquest_uncomplete_detail	Ich glaube, dass die Scharlachglut-Menschen dort ein geheimes Fest veranstalten. Wenn das wahr ist, dann würde ich gerne daran teilnehmen!\n\nAber vielleicht ist es besser, nicht dorthin zu gehen. Wenn sie mich gefangen nehmen und mich zu ihrem Abendessen machen, ist das sicher nicht lustig.	I think the Scarlet Blaze people organize a secret feast there. And if that's true, I'd love to be there for it!\n\nBut maybe it would be better not to go. I'm sure it wouldn't be much fun to be caught by them and end up on the menu.