Database

keystring	es	eneu
SC_426611_1	Notáis que los seres vivos y todo el entorno tienen un aspecto muy extraño.	You notice that the creatures and the surroundings look really strange.
Sys426611_name	Un ruido extraño	A Curious Noise
Sys426611_szquest_accept_detail	Ah, sí, había una cosa más que os quería preguntar. Cuando me salvasteis, ¿no oisteis un ruido extraño proveniente del valle?\n\nYa me había llamado la atención antes. Parece que lo produce un gran instrumento de música. Pero eso es imposible en medio de la selva, ¿no os parece?\n\n¿Podríais ir al valle y echar un vistazo?	Oh yes, there was just one more thing I wanted to ask. When you rescued me, did you perchance hear a strange noise echoing from the valley?\n\nI noticed the noise a while ago. It sounds like it's coming from a large musical instrument, but there can't be anything like that in this wasteland. Wouldn't you agree?\n\nCould you go down into the valley and have a look around?
Sys426611_szquest_complete_detail	¿Cómo decís? ¿Que en el valle hay una forma de vida desconocida?\n\nEsto se vuelve interesante. ¿Pero qué queréis decir con que no la podéis describir en detalle?	What's that you say? There's an unknown lifeform living in the valley?\n\nSounds interesting. But what do you mean you can't describe it in any more detail?
Sys426611_szquest_desc	Investigad el ruido del valle para [123057\|Akko Cabezaloca].	Investigate the noise in the valley for [123057\|Akko Spiderhead].
Sys426611_szquest_uncomplete_detail	Creo que los Resplandor escarlata están celebrando allí una fiesta secreta. ¡Si eso es así, yo quiero participar!\n\nPero quizás sea mejor no ir a ese lugar. Si me llegan a capturar, acabaré convirtiéndome en su cena, y eso no me hace tanta gracia.	I think the Scarlet Blaze people organize a secret feast there. And if that's true, I'd love to be there for it!\n\nBut maybe it would be better not to go. I'm sure it wouldn't be much fun to be caught by them and end up on the menu.