Database

keystring	fr	eneu
SC_426611_1	Vous remarquez que les créatures et la nature ont un aspect très étrange.	You notice that the creatures and the surroundings look really strange.
Sys426611_name	Un bruit singulier	A Curious Noise
Sys426611_szquest_accept_detail	Ah, j'oubliais. J'avais autre chose à vous demander. Tandis que vous me sauviez, n'avez-vous pas perçu un bruit singulier émanant de la vallée ?\n\nJ'avais déjà remarqué ce bruit auparavant. On aurait dit qu'il était généré par un instrument de musique imposant. Mais une telle chose ne peut exister dans ces contrées sauvages, n'est-ce pas ?\n\nPourriez-vous vous rendre dans la vallée et y explorer les environs ?	Oh yes, there was just one more thing I wanted to ask. When you rescued me, did you perchance hear a strange noise echoing from the valley?\n\nI noticed the noise a while ago. It sounds like it's coming from a large musical instrument, but there can't be anything like that in this wasteland. Wouldn't you agree?\n\nCould you go down into the valley and have a look around?
Sys426611_szquest_complete_detail	Que dites-vous ? La vallée abrite une forme de vie inconnue ?\n\nTout cela comment à devenir intéressant. Mais qu'entendez-vous par-là, lorsque vous dites en pas pouvoir la décrire plus précisément ?	What's that you say? There's an unknown lifeform living in the valley?\n\nSounds interesting. But what do you mean you can't describe it in any more detail?
Sys426611_szquest_desc	Explorez d'où provient le bruit de la vallée, pour le compte de [123057\|Akko Cinglot].	Investigate the noise in the valley for [123057\|Akko Spiderhead].
Sys426611_szquest_uncomplete_detail	Je crois que les Hommes de la Lueur écarlate y organisent des festivités secrètes. Si c'est le cas, alors j'aimerais bien y participer !\n\nMais il est peut-être préférable de ne pas s'y rendre. S'ils venaient à me capturer pour faire de moi leur dîner, ce ne serait que moyennement amusant.	I think the Scarlet Blaze people organize a secret feast there. And if that's true, I'd love to be there for it!\n\nBut maybe it would be better not to go. I'm sure it wouldn't be much fun to be caught by them and end up on the menu.