Database

keystring	pl	eneu
SC_426611_1	Zauważasz, że żywe istoty i otoczenie wyglądają bardzo dziwnie.	You notice that the creatures and the surroundings look really strange.
Sys426611_name	Dziwny Hałas	A Curious Noise
Sys426611_szquest_accept_detail	Ach tak, o coś jeszcze chciałem cię spytać. Czy gdy mnie ratowałeś, do twoich uszu nie dochodził przypadkiem dziwny dźwięk z doliny?\n\nJuż wcześniej zwróciłem uwagę na te hałasy. Zdaje się, że dźwięki te wytwarza duży instrument muzyczny. Jednak czegoś takiego nie sposób spotkać w dziczy. Zgodzisz się chyba ze mną, prawda?\n\nCzy możesz udać się do doliny i rozejrzeć się trochę?	Oh yes, there was just one more thing I wanted to ask. When you rescued me, did you perchance hear a strange noise echoing from the valley?\n\nI noticed the noise a while ago. It sounds like it's coming from a large musical instrument, but there can't be anything like that in this wasteland. Wouldn't you agree?\n\nCould you go down into the valley and have a look around?
Sys426611_szquest_complete_detail	Co? Co mówisz? W tej dolinie żyje nieznana nikomu istota?\n\nTo interesujące. Ale co masz na myśli mówiąc, że nie potrafisz jej opisać?	What's that you say? There's an unknown lifeform living in the valley?\n\nSounds interesting. But what do you mean you can't describe it in any more detail?
Sys426611_szquest_desc	Na prośbę [123057\|Akko Bzikusa] zbadaj dobiegające z doliny hałasy.	Investigate the noise in the valley for [123057\|Akko Spiderhead].
Sys426611_szquest_uncomplete_detail	Przypuszczam, że Szkarłatni Ludzie zorganizowali tam jakąś tajemną uroczystość. Jeśli to prawda, to chętnie wezmę w niej udział!\n\nA może jednak lepiej, jeśli się tam nie pojawię. Wcale nie będzie mi do śmiechu, jeśli mnie schwytają i zdecydują się przyrządzić ze mnie kolację.	I think the Scarlet Blaze people organize a secret feast there. And if that's true, I'd love to be there for it!\n\nBut maybe it would be better not to go. I'm sure it wouldn't be much fun to be caught by them and end up on the menu.