result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys426612_name | Żywe Obiekty Badawcze? | Living Research Objects? |
| Sys426612_szquest_accept_detail | Jak to możliwe, że nie można zbadać jakiejś istoty? Nie ma nóg, ma dwie nogi, ma cztery nogi? Jest podobna do kota, psa, albo innego czorta?\n\nMówisz, że taki opis się nie zgadza? Wprawia mnie to w pewną konsternację... Najlepiej będzie, jak załatwisz jedną z tych istot i przyniesiesz mi jej ciało. [123055|Jessie Pacquard] być może pomoże nam w dalszej analizie.\n\nTa stara łapaczka motyli uwielbia prowadzić badania zoologiczne. Idź już, szybko, ja tu zaczekam. Przez ten czas zajmę się analizą inskrypcji.\n\n(Słyszysz szept [123058|Akko Bzikusa]:\nTe znaki są takie piękne! Nieważne, Tiktaalik czy Naga, pismo każdej kultury jest niesamowicie piękne.) | A creature that defies description? How can that be? Does it have two legs, four legs, or none at all? Is it more like a cat, a dog, or something similar?\n\nNone of the above, you say? Rather confusing... Perhaps it would be best if you simply kill one of these creatures and bring it here. [123055|Jessie Pacquard] will probably be able to help us.\n\nThe old butterfly fanatic just loves studying animals. Go, quickly, I'll wait here. I'll keep studying these inscriptions until you return.\n\n(You hear [123058|Akko's] whispering voice:\nThe writings here are so elegant! Whether Tiktaalik or Naga, every culture's writing system is breathtakingly beautiful.) |
| Sys426612_szquest_complete_detail | O matko! Co to takiego? [$playername], jesteś cudowny! Kocham cię! ([123055|Jessie Pacquard] wyciąga przybory i ostrożnie bada padlinę.)\n\nJeszcze nigdy nie widziałam takiej istoty... ani na żywo ani w jakiejkolwiek księdze. A nazywam siebie uczoną, co za wstyd! | Oh my god! What is that? [$playername], that's fantastic! I love you! ([123055|Jessie Pacquard] gets out some tools and carefully studies the cadaver.)\n\nI've never seen a creature like it...neither in the flesh nor in books. And I call myself a scholar...how shameful! |
| Sys426612_szquest_desc | Zdobądź [243064|Niekompletny Egzemplarz]. | Obtain an [243064|Incomplete Specimen]. |
| Sys426612_szquest_uncomplete_detail | [$playername], czy ostatnimi czasy miałeś okazję natknąć się na jakieś interesujące istoty?\n\nNie? Jaka szkoda... | [$playername], have you seen any interesting creatures recently?\n\nNo? What a pity... |