Database

keystring	de	eneu
Sys426613_name	Über die Entstehung der Arten	On the Origin of Species
Sys426613_szquest_accept_detail	Bitte tut mir einen Gefallen, [$playername]. Ich habe hier ein Gerät, das Informationen seiner Umwelt sammeln kann. Ich möchte alles über die Lebensweise und Umwelt dieses "Tieres" herausfinden.\n\nIch bitte Euch, mir dabei behilflich zu sein. Ich werde diese seltsame Kreatur jetzt untersuchen, um zu sehen, wie sie sich entwickelt hat.\n\nEs kann sogar sein, dass dieses Ding überhaupt kein Tier ist ...	Please, [$playername], do me a favor. I've got a device here that can collect information about its surroundings. I want to find out everything I can about the life and habitat of this 'animal'.\n\nI'd very much appreciate your help in this matter. I'm going to investigate this curious creature now and try to find out how it developed.\n\nIt might even be the case that this thing isn't in actuality an animal at all...
Sys426613_szquest_complete_detail	Verdammt ... Ich habe schon einige Seziermesser zerstört ... Egal, welche Messer ich benutze, ich komme nicht durch sein Äußeres ... Außerdem habe ich so eine Körperbeschaffenheit noch nie bei einem anderen Tier gesehen.\n\nWenigstens kann ich jetzt mit Sicherheit sagen, dass es ein Tier ist, obwohl sich die Anordnung seiner Eingeweide von denen anderer Tiere unterscheidet. Es hat sehr viele Organe, die mir unbekannt sind ... Ich habe gerade etwas aus seinem Bauch geholt, das wie der Magen aussieht, aber das, was darin ist, habe ich noch nie zuvor gesehen, und außerdem ist sein Fassungsvermögen extrem groß.\n\nIch werde mir das alles erst mal genauer anschauen, das braucht seine Zeit ...	Curses! That's not the first scalpel I've broken... It doesn't seem to matter which knife I use, I can't get through its outer layer. Aside from which, I've never seen a bodily feature like this on another animal.\n\nAt least I can say for certain now that it really is an animal, although the organization of its viscera differs greatly from other creatures. It has a number of organs I'm unfamiliar with... I've just pulled something out of its abdomen that looks much like a stomach, but its contents are like nothing I've ever seen before. Anyway, it's capacity is far too large.\n\nI'll have to take a more detailed look at everything. That will take some time...
Sys426613_szquest_desc	Geht nach [ZONE_MURAIFEN\|Morfan] und sammelt Material.	Go to [ZONE_MURAIFEN\|Morfan] and collect material.
Sys426613_szquest_uncomplete_detail	Verdammt ... Wie viele Messer habe ich nun schon verloren? Ich habe schon einige gute Seziermesser verschließen, aber ich komme immer noch nicht durch sein Äußeres ...	Damn it! How many knives have I broken now? I've worn out a whole bundle of scalpels, but I still can't get through its outer layer...