result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys426614_name | En la cueva del león | In the Lion's Den |
| Sys426614_szquest_accept_detail | Mis investigaciones indican que esta criatura no proviene de nuestro mundo. Por eso tengo la intención de seguir estudiando el animal. Por lo que he averiguado, estos bichos son depredadores. Se ve claramente en el acorazamiento y las garras afiladas. Desde el punto de vista evolutivo, seguro que no son criaturas pacíficas.\n\nMe gustaría pediros un favor: ¿podríais fijar este aparato en su nido? Así, y mediante la transferencia rúnica, podré estudiarlos mejor. Si aconteciera algo fuera de lo habitual, podremos intervenir a tiempo.\n\n<CS>Esta misión solamente se puede completar en el modo "difícil".</CS> | My research has shown that these creatures' natural habitat isn't of our world. I plan to investigate further. As far as I have been able to determine, these creatures are predators. We can see that clearly by their armored hides and their razor-sharp claws. In terms of their evolution, they're obviously not placid animals.\n\nCan I ask you to do me a favor? Could you affix this device to their nest? That way, I'll be able to use runic transmission to study them. If anything unusual happens, we'll be able to act immediately.\n\n<CS>This quest can only be completed in "Hard" mode.</CS> |
| Sys426614_szquest_complete_detail | Por los piratas Shotaks sé que Kidd ha viajado por varios mundos. Puede ser que estas criaturas procedan de otro mundo...\n\n¡Muchísimas gracias! Me habéis ayudado mucho. Acabo de ver una de las runas que colocasteis. ¡No me imaginaba que estas criaturas fueran tan fuertes! Os encontráis bien, ¿no? | According to what the Shotak Pirates say, Kidd traveled to a number of different worlds. It's quite possible that these creatures are from one of these other worlds...\n\nThank you so much! You've helped me a lot. I've just seen one of the placed runes. I'd never have believed that these creatures can be so strong! Hey, you're okay, aren't you? |
| Sys426614_szquest_desc | Id a [ZONE_DGN_MURAIFEN|] y colocad el aparato de [123055|Jessie Pacuard]. | Go to [ZONE_DGN_MURAIFEN|The Pillars of Morfan] and set up [123055|Jessie Pacquard's] device. |
| Sys426614_szquest_uncomplete_detail | He oído muchos rumores entre los piratas Shotak. Uno de ellos dice que Kidd ha visitado varios mundos. Puede ser que estas criaturas provengan de uno de ellos... | I've heard a lot of rumors from the Shotak Pirates. According to one, Kidd is supposed to have visited a number of worlds. Quite possibly these creatures are from one of these other worlds... |