Database

keystring	fr	eneu
Sys426614_name	Dans la gueule du loup	In the Lion's Den
Sys426614_szquest_accept_detail	Mes analyses ont indiqué que cette créature ne provient pas de ce monde. C'est pourquoi j'ai l'intention de continuer à étudier cet animal. D'après ce que j'ai pu découvrir, il s'agit d'un prédateur. C'est ce que sa carapace et ses griffes tranchantes m'ont permis de déduire avec certitude. Du point de vue de l'évolution, il semble évident qu'il ne s'agit pas d'un être pacifique.\n\nJ'aimerais vous demander une faveur : pourriez-vous placer cet appareil dans sa tanière ? Ainsi, je pourrais analyser les résultats par le biais du transfert runique. Et si quelque chose d'inhabituel venait à se produire, nous pourrions intervenir à temps.\n\n<CS>Cette quête peut seulement être achevée en mode difficile.</CS>	My research has shown that these creatures' natural habitat isn't of our world. I plan to investigate further. As far as I have been able to determine, these creatures are predators. We can see that clearly by their armored hides and their razor-sharp claws. In terms of their evolution, they're obviously not placid animals.\n\nCan I ask you to do me a favor? Could you affix this device to their nest? That way, I'll be able to use runic transmission to study them. If anything unusual happens, we'll be able to act immediately.\n\n<CS>This quest can only be completed in "Hard" mode.</CS>
Sys426614_szquest_complete_detail	J'ai entendu les Pirates Shotak conter que Kidd aurait parcouru plusieurs mondes divers. Il est envisageable que cette créature provienne d'un de ces autres mondes...\n\nJe vous remercie infiniment ! Vous m'avez vraiment aidée. Je viens de voir une des runes fixées. Je ne pensais pas que ces créatures disposaient d'une telle force. Mais vous allez bien, n'est-ce pas ?	According to what the Shotak Pirates say, Kidd traveled to a number of different worlds. It's quite possible that these creatures are from one of these other worlds...\n\nThank you so much! You've helped me a lot. I've just seen one of the placed runes. I'd never have believed that these creatures can be so strong! Hey, you're okay, aren't you?
Sys426614_szquest_desc	Rendez-vous aux [ZONE_DGN_MURAIFEN\|Piliers de Morfan] et fixez l'appareil de [123055\|Jessie Pacquard].	Go to [ZONE_DGN_MURAIFEN\|The Pillars of Morfan] and set up [123055\|Jessie Pacquard's] device.
Sys426614_szquest_uncomplete_detail	J'ai entendu de nombreuses rumeurs colportées par les Pirates Shotak. L'une d'entre elle prétend que Kidd aurait parcouru plusieurs mondes divers. Il est envisageable que cette créature provienne d'un de ces autres mondes...	I've heard a lot of rumors from the Shotak Pirates. According to one, Kidd is supposed to have visited a number of worlds. Quite possibly these creatures are from one of these other worlds...