Database

keystring	fr	eneu
Sys426616_name	À l'épave grinçante	Sign of the Creaking Wreck
Sys426616_szquest_accept_detail	Vous recherchez des informations ? Vous parlez si fort qu'il aurait fallu que je sois sourd pour ne pas vous entendre.\n\nJe vous plains, car votre ennemi est abominable. Mais je vais tout de même vous indiquer le chemin. Vous trouverez un peu plus loin la taverne [ZONE_WASTE_BOATHOUSE_BAR\|À l'épave grinçante]. Les pirates expérimentés, mais aussi ceux qui veuillent griller la politesse aux infâmes Pirates Shotak, s'y échangent des informations. Il paraît que le Tavernier a beaucoup d'influence. Même les [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Fils de Kidd] l'évitent soigneusement.\n\nFaites attention, les informations que l'on récolte là-bas sont bien souvent fumeuses. Mais n'hésitez pas à tenter votre chance.	You're on the hunt for information? You do realize you're pretty loud. I'd have to be deaf not to overhear ye!\n\nI don't envy you. Your enemy is despicable. But I'll show you the way. Up ahead you'll find a tavern, the [ZONE_WASTE_BOATHOUSE_BAR\|Sign of the Creaking Wreck]. Experienced pirates, or at least those who want to get the jump on the ruthless Shotak Pirates, go there to swap information. Apparently the owner there is very influential, and even [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Kidd's Sons] give him a wide berth.\n\nThe information you get there can sometimes be pretty muddled. But try your hand, you might be lucky.
Sys426616_szquest_complete_detail	Un homme entièrement vêtu de noir et à l'air suspect ? Non, ça ne me dit rien. Jamais entendu parler.\n\nMais votre histoire avec les morts, là. [123072\|Justin Gardetombe] pourra peut-être vous aider.	A man dressed head to toe in black with something fishy about him? I haven't got a clue what you're talking about, never seen anyone like that around here.\n\nBut that business you mentioned about with the dead...maybe [123072\|Gravekeeper Justin] can help you there.
Sys426616_szquest_desc	Allez à l'[ZONE_WASTE_BOATHOUSE_BAR\|À l'épave grinçante] pour rendre visite au [123071\|Tavernier].	Go to the [ZONE_WASTE_BOATHOUSE_BAR\|Sign of the Creaking Wreck] and find the [123071\|Innkeeper].
Sys426616_szquest_uncomplete_detail	Bienvenue à l'[ZONE_WASTE_BOATHOUSE_BAR\|Épave grinçante], où flotte le drapeau des Pirates de la Nouvelle Lune.	Welcome to the [ZONE_WASTE_BOATHOUSE_BAR\|Sign of the Creaking Wreck], where the flag of the New Moon Pirates waves!