result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426619_name | Respect des morts | Respect for the Dead |
| Sys426619_szquest_accept_detail | Ah, le Tavernier de l'Épave grinçante s'y entend très bien pour me mener la vie dure. Mais il a raison. Je peux peut-être vous aider.\n\nMais vous croyez vraiment qu'une seule bouteille de vin va suffire à me convaincre ? Êtes-vous conscient de toutes les misères que cause cet homme à la cape noire ? Je ne parlerai que lorsque vous aurez témoigné aux morts le respect auquel ils ont droit. Nettoyez les Pierres tombales ! | Ah, the Innkeeper of the Creaking Wreck certainly knows how to make life difficult for me. But he's right. I might be able to help you.\n\nBut do you really think a bottle of wine is all it takes to persuade me? Don't you know how much trouble this man in the black cloak has caused? I'll only talk once you've paid your respects to the dead properly. Clean the gravestones! |
| Sys426619_szquest_complete_detail | Voilà une pierre tombale bien propre.\n\nOh, mais ce qu'il y avait en dessous est parti. C'est donc une pierre tout à fait banale, maintenant. | That's what I call a clean gravestone!\n\nAlthough in truth, that lying underneath it is gone, so it's really just an ordinary stone. |
| Sys426619_szquest_desc | Aidez [123072|Justin Gardetombe] à nettoyer 10 [<S>123074|Pierres tombales recouvertes de mousse]. | Help [123072|Gravekeeper Justin] to clean 10 [<S>123074|Mossy Gravestones]. |
| Sys426619_szquest_uncomplete_detail | ([123072|Justin Gardetombe] boit son vin en silence et vous ignore.) | ([123072|Gravekeeper Justin] drinks his wine in silence and ignores you.) |