Database

keystring	fr	eneu
SC_Z28Q426624_1	Exact, je m'en souviens maintenant. L'arborification... Ce phénomène qui transforme quelque chose en arbre est causé par la force de la vie qui s'introduit dans un corps. Ce qui déclenche tout ça, c'est la mauvaise utilisation d'une [243041\|Rune de la Source de vie], qui libère un trop-plein d'énergie en très peu de temps. Le corps humain ne peut pas absorber autant de force de vie et la Rune commence donc automatiquement à transformer la personne touchée en un être capable d'encaisser toute cette force. Si à la fin du processus, il est toujours impossible d'utiliser toute la force de la vie, alors le "Poison de vie" se transmet à d'autres personnes.	Right, I remember now. The treeification...this phenomenon whereby something turns into a tree occurs when the life force infiltrates a body. This is caused by the misuse of a [243041\|Life Source Rune]. An abundance of energy is set free in a short space of time. The human body isn't capable of absorbing such a huge dosage of life force, and the rune reacts by turning the affected person into a being more suited to absorbing this energy. If even then it still isn't capable of completely consuming the life force, this "Poison of Life" spreads to others.
SC_Z28Q426624_2	La [243041\|Rune de la Source de vie] ! Ces maudits vauriens me l'ont volée ! La [243041\|Rune de la Source de vie], qui a donné naissance à [123044\|Harkonnos] et [123046\|Hamumoto], mais aussi à moi-même ! Aucun trésor, ou presque, ne renferme plus de force de la vie ! Ces idiots rêvent de la vie éternelle. Ce qu'ils ignorent, c'est que seul Kidd est capable d'utiliser le pouvoir de la Rune sans en souffrir. Seuls les esprits de la terre peuvent encaisser cette force.\n\nCe peuple n'est pas le seul responsable du nombre important d'êtres enchantés dans le [ZONE_BOTTOMLESS_SWAMP\|Marais insatiable]. Tant de choses ont mal tourné ! Mais l'arborification... c'est encore le moins pire ! Je ne sais même pas si on peut parler de catastrophe à ce sujet !	The [243041\|Life Source Rune]! This treasure was stolen from me by those treacherous miscreants! The [243041\|Life Source Rune] through which [123044\|Harkonnos], [123046\|Hamumoto] and myself were born! There can't be any other treasure containing more life force! The foolish humans dream of immortality. But they don't recognize that nobody aside from Kidd knows how to use the power of the runes without injury. Only the Earth's spirit beings can absorb this power.\n\nIt's because of these humans that there are now so many vanished beings in the [ZONE_BOTTOMLESS_SWAMP\|Fathomless Swamp]. There is so much confusion! But the treeification...ah, that's a mere trifle! I don't even feel that it should be seen as an evil!
SC_Z28Q426624_3	Rapportez-moi la [243041\|Rune de la Source de vie]. Ensuite, je pourrai vous en dire plus.	Bring the [243041\|Life Source Rune] back to me. Then I'll be able to tell you more.
SC_Z28Q426624_AN_1	Comment se déclare cette arborification ?	Why does it lead to treeification?
SC_Z28Q426624_AN_2	Une [243041\|Rune de la Source de vie] ?	[243041\|Life Source Rune]?
SC_Z28Q426624_AN_3	Comment résoudre ce problème d'arborification ?	How can the treeification be counteracted?
Sys426624_name	La vie contre-attaque	Life Strikes Back
Sys426624_szquest_accept_detail	Alors, c'était quoi votre question, déjà ?	So, what was your question again?
Sys426624_szquest_complete_detail	Je crois que je n'ai pas fait mystère de mes conditions.	I think I have made my conditions clear.
Sys426624_szquest_desc	Demandez à [123078\|Yalitus] comment soigner l'arborification.	Ask [123078\|Yalitus] how to treat treeification.
Sys426624_szquest_uncomplete_detail	Allez, dites-moi donc ce que vous voulez !	Come on then, what do you want to know?