Database

keystring	fr	eneu
SC_Z28Q426627_01	(Vous demandez des informations.)	(You ask for information.)
SC_Z28Q426627_AN_1	Avez-vous vu des personnes suspectes ? Quelqu'un a-t-il contracté une maladie étrange ?	Have you noticed any suspicious-looking people? Or has anyone been affected by any strange illnesses?
Sys426627_name	À la recherche d'autres indices	Possible Clues
Sys426627_szquest_accept_detail	J'ai demandé au [123071\|Tavernier de l'"Épave grinçante"] s'il en savait plus au sujet du sort réservé aux victimes d'arborification. Selon lui, la plupart n'a pas pu trouver de remède et a fini par périr lamentablement. Mais quelqu'un a appris que les Xabous seraient en mesure de neutraliser le poison. Il a pris son courage à deux mains et est parti en direction du village des Xabous accompagné de quelques autres personnes.\n\nCela a tout l'air d'être une bonne nouvelle. La description que le [123071\|Tavernier] nous a fait de cet homme correspond de plus parfaitement à M. Figg, dont nous n'avons plus de nouvelles depuis bien longtemps. Si tout cela est vrai, je pense que c'est par là que nous devrions commencer nos recherches d'un antidote contre l'arborification.\n\nUn peu plus loin se trouve le camp d'excavation des [SC_PIRATE_ERIC\|Pirates d'Ailic]. Nous devrions leur faire part de nos dernières informations au sujet de l'arborification et des agissements de [SC_SCMD_01\|Sismond]. Je ne veux pas qu'un autre chercheur joue encore avec sa vie. En plus, nous pourrons leur demander directement leur avis.	I asked the [123071\|Innkeeper of the Creaking Wreck] if he knew anything more about the fate of the people visited upon by treeification. He said most of those affected found no cure and perished in a pitiful state. Yet someone heard tell tale that the Xabu know how to neutralize the poison, and set off with a small group to the Xabu village.\n\nThat's promising news. On top of which, the [123071\|Innkeeper's] description of the man matches Mr. Figg, who we haven't heard from for so long. If I'm not mistaken, this could be an excellent lead in our battle against the treeification.\n\n[SC_PIRATE_ERIC\|Ailic's Pirates'] excavation pit is over there. We ought to share our knowledge about [SC_SCMD_01\|Sismond's] intrigues and the treeification with them. After all, we can't have another clueless explorer putting his life on the line. And while we're at it, we can ask them what they think.
Sys426627_szquest_complete_detail	Quoi ? Les problèmes que vous évoquez me sont totalement inconnus.\n\nCe qui m'inquiète le plus, en revanche, ce sont ces hommes de la Lueur écarlate.	What? I don't know anything about the problems you're talking about.\n\nI am, however, rather worried about those Scarlet Blaze people out there.
Sys426627_szquest_desc	Rendez-vous au camp d'excavation provisoire et demandez à [123060\|Tasinno l'Excavateur de trésors] s'il en sait plus.	Go to the Provisional Archaeological Camp and ask [123060\|Tasinno the Treasure Hunter] if he knows anything more.
Sys426627_szquest_uncomplete_detail	Le capitaine et le premier matelot ? Que me vaut donc cette visite inhabituelle ?	The captain and his first mate? To what occasion do I owe the pleasure of your visit?