Database

keystring	es	eneu
SC_Z28Q426631_01	Cha-bang-bang. Pido la bendición de los antepasados. Que los amigos del héroe recuperen la vida.	Ka-bang-bang. I pray for blessing of ancestors. May hero friends come back to life.
SC_Z28Q426631_02	Excelente. Los antepasados han expulsado el Veneno de la vida de su cuerpo.	Wonderful. Ancestors have already driven Poison of Life from his body.
Sys426631_name	El valor de la vida	The Value of Life
Sys426631_szquest_accept_detail	(Una vez habéis venerado a los antepasados, [123158\|Wapawapa] os entrega la Piedra arcoíris.)\n\n¡Cha-bang, cha-bang! Los Xabu adoran al compasivo y sincero héroe, que ha salvado a su amigo. El héroe necesita la [242980\|Piedra arcoíris] para salvar a su amigo. La [242980\|Piedra arcoíris] tiene la bendición de los antepasados y podrá sin duda sanar al amigo del héroe.\n\n¡Cha-bang, cha-bang! El héroe de los Xabu toma la [242980\|Piedra arcoíris] para salvar a su amigo.\n\nEl amigo del héroe espera donde el chamán por la [242980\|Piedra arcoíris].	([123158\|Wapawapa] hands you the Rainbow Stone after praying to the ancestors.)\n\nKa-bang! Ka-bang! Xabu love compassionate and honorable hero who saves hero friend. Hero needs [242980\|Rainbow Stone] to save hero friend. [242980\|Rainbow Stone] is blessed by ancestors and can cure hero friend.\n\nKa-bang! Ka-bang! Xabu hero takes [242980\|Rainbow Stone] to save hero friend.\n\nHero friend waits for [242980\|Rainbow Stone] with the shaman.
Sys426631_szquest_complete_detail	El héroe ha encontrado la [242980\|Piedra arcoíris]. El héroe toma la [242980\|Piedra arcoíris] y salva a su amigo. Los Xabu quieren ayudar al héroe a salvar a su amigo.\n\nEn realidad, el veneno de vida no es tan terrible. Pero los más codiciosos quieren apropiarse de la poderosa energía de vida para hacerse dueños de la eternidad. Pero el valor de la vida consiste justamente en que es fugaz. Solo así podemos disfrutar sus vaivenes, sus cosas buenas y sus cosas malas. ¡Cha-bang!\n\nComo el héroe no es codicioso, goza de la protección de los antepasados y no parece el maleficio que emana del veneno de vida.\n\n¡Cha-bang! ¡Por eso los Xabu veneran al héroe! ¡Cha-bang!	Hero found [242980\|Rainbow Stone]. Hero takes [242980\|Rainbow Stone] and saves hero friend. Xabu want to help hero to save hero friend.\n\nPoison of Life not so bad. But greedy men want to take powerful life force for themselves, to have eternity. That is not goal of life. Life must pass. Life must end. Only so can we experience highs and lows, and appreciate friendship. Ka-bang!\n\nHero is not greedy. Hero is protected by ancestors, will not be cursed by Poison of Life.\n\nKa-bang! Xabu honor hero for this! Ka-bang!
Sys426631_szquest_desc	Llevadle la [242980\|Piedra arcoíris] al chamán [123099\|Tatakka] para salvar al [123144\|señor Figg].	Bring the [242980\|Rainbow Stone] to the shaman [123099\|Tatakka] to save [123144\|Mr. Figg].
Sys426631_szquest_uncomplete_detail	El amigo del héroe padece el maleficio. El amigo del héroe necesita la [242980\|Piedra arcoíris] para volver en sí.	Hero friend is suffering the curse. Hero friend needs [242980\|Rainbow Stone] to return to us.