Database

keystring	fr	eneu
SC_Z28Q426631_01	Dja Bang Bang. J'implore la bénédiction des ancêtres. Puissent les amis du héros renaître à la vie.	Ka-bang-bang. I pray for blessing of ancestors. May hero friends come back to life.
SC_Z28Q426631_02	Magnifique. Les ancêtres ont déjà repoussé le Poison de vie de son corps.	Wonderful. Ancestors have already driven Poison of Life from his body.
Sys426631_name	La valeur de la vie	The Value of Life
Sys426631_szquest_accept_detail	([123158\|Wapawapa] vous donne la Pierre arc-en-ciel après avoir délivré une prière aux ancêtres.)\n\nDja Bang ! Dja Bang ! Les Xabous aiment le héros bon et sincère qui a sauvé son ami. Le héros a besoin de la [242980\|Pierre arc-en-ciel] pour sauver son ami. La [242980\|Pierre arc-en-ciel] a reçu la bénédiction des ancêtres et pourra sûrement soigner l'ami du héros.\n\nDja Bang ! Dja Bang ! Le héros des Xabous prend la [242980\|Pierre arc-en-ciel] pour sauver son ami.\n\nL'ami du héros attend la [242980\|Pierre arc-en-ciel] auprès du chaman.	([123158\|Wapawapa] hands you the Rainbow Stone after praying to the ancestors.)\n\nKa-bang! Ka-bang! Xabu love compassionate and honorable hero who saves hero friend. Hero needs [242980\|Rainbow Stone] to save hero friend. [242980\|Rainbow Stone] is blessed by ancestors and can cure hero friend.\n\nKa-bang! Ka-bang! Xabu hero takes [242980\|Rainbow Stone] to save hero friend.\n\nHero friend waits for [242980\|Rainbow Stone] with the shaman.
Sys426631_szquest_complete_detail	Le héros a trouvé la [242980\|Pierre arc-en-ciel]. Le héros prend la [242980\|Pierre arc-en-ciel] et sauve son ami. Les Xabous veulent aider le héros à sauver son ami.\n\nLe Poison de vie n'est en fait pas si terrible. Mais les hommes cupides veulent s'approprier sa puissante énergie pour devenir immortels. Mais la valeur de la vie a ceci d'unique qu'elle est éphémère. C'est la seule façon d'en connaître ses hauts et ses bas, mais aussi de profiter réellement de ses amis. Dja Bang !\n\nSi le héros ne se montre pas cupide, alors il sera protégé par les ancêtres et ne sera pas frappé par la malédiction du Poison de vie.\n\nDja Bang ! C'est pourquoi les Xabous vénèrent le héros ! Dja Bang !	Hero found [242980\|Rainbow Stone]. Hero takes [242980\|Rainbow Stone] and saves hero friend. Xabu want to help hero to save hero friend.\n\nPoison of Life not so bad. But greedy men want to take powerful life force for themselves, to have eternity. That is not goal of life. Life must pass. Life must end. Only so can we experience highs and lows, and appreciate friendship. Ka-bang!\n\nHero is not greedy. Hero is protected by ancestors, will not be cursed by Poison of Life.\n\nKa-bang! Xabu honor hero for this! Ka-bang!
Sys426631_szquest_desc	Apportez la [242980\|Pierre arc-en-ciel] au chaman [123099\|Tatakka] afin de sauver [123144\|M. Figg].	Bring the [242980\|Rainbow Stone] to the shaman [123099\|Tatakka] to save [123144\|Mr. Figg].
Sys426631_szquest_uncomplete_detail	L'ami du héros est ensorcelé. L'ami du héros a besoin de la [242980\|Pierre arc-en-ciel] pour retrouver ses esprits.	Hero friend is suffering the curse. Hero friend needs [242980\|Rainbow Stone] to return to us.