Database

keystring	pl	eneu
SC_Z28Q426631_01	Cza-bang-bang! Proszę o błogosławieństwo przodków. Niech przyjaciele bohaterów odzyskają życie.	Ka-bang-bang. I pray for blessing of ancestors. May hero friends come back to life.
SC_Z28Q426631_02	Cudownie. Przodkowie wygnali już Truciznę Życia z jego ciała.	Wonderful. Ancestors have already driven Poison of Life from his body.
Sys426631_name	Wartość Życia	The Value of Life
Sys426631_szquest_accept_detail	(Po uczczeniu przodków, [123158\|Wapawapa] wręcza ci Tęczowy Kamień.)\n\nCza-bang! Cza-bang! Xabu kochają pełnego współczucia i szczerego bohatera, który uratował swojego przyjaciela. Bohater potrzebuje [242980\|Tęczowego Kamienia], aby uratować swojego przyjaciela. [242980\|Tęczowy Kamień] jest obdarzony błogosławieństwem przodków i z pewnością może uleczyć przyjaciela bohatera.\n\nCza-bang! Cza-bang! Bohater Xabu zabiera [242980\|Tęczowy Kamień], aby uratować swojego przyjaciela.\n\nPrzyjaciel bohatera czeka u szamana na [242980\|Tęczowy Kamień].	([123158\|Wapawapa] hands you the Rainbow Stone after praying to the ancestors.)\n\nKa-bang! Ka-bang! Xabu love compassionate and honorable hero who saves hero friend. Hero needs [242980\|Rainbow Stone] to save hero friend. [242980\|Rainbow Stone] is blessed by ancestors and can cure hero friend.\n\nKa-bang! Ka-bang! Xabu hero takes [242980\|Rainbow Stone] to save hero friend.\n\nHero friend waits for [242980\|Rainbow Stone] with the shaman.
Sys426631_szquest_complete_detail	Bohater odnalazł [242980\|Tęczowy Kamień]. Zabiera [242980\|go] i ratuje swojego przyjaciela. Xabu chcą mu w tym pomóc.\n\nTrucizna życia właściwie nie jest taka straszna. Jednak chciwi ludzie chcą sobie przywłaszczyć potężną życiową energię, by zapewnić sobie wieczność. Jednak wartość życia polega na tym, że jest ono przemijające. Przez to możemy doświadczać wzlotów i upadków, ale także cieszyć się życiem. Cza-bang!\n\nAle ponieważ bohater nie jest chciwy, pozostaje pod opieką przodków i nie dosięga go wychodząca z trucizny życia klątwa.\n\nCza-bang! Dlatego Xabu czczą bohatera! Cza-bang!	Hero found [242980\|Rainbow Stone]. Hero takes [242980\|Rainbow Stone] and saves hero friend. Xabu want to help hero to save hero friend.\n\nPoison of Life not so bad. But greedy men want to take powerful life force for themselves, to have eternity. That is not goal of life. Life must pass. Life must end. Only so can we experience highs and lows, and appreciate friendship. Ka-bang!\n\nHero is not greedy. Hero is protected by ancestors, will not be cursed by Poison of Life.\n\nKa-bang! Xabu honor hero for this! Ka-bang!
Sys426631_szquest_desc	Przynieś [242980\|Tęczowy Kamień] szamanowi [123099\|Tatakka], w celu uratowania [123144\|Pana Figga].	Bring the [242980\|Rainbow Stone] to the shaman [123099\|Tatakka] to save [123144\|Mr. Figg].
Sys426631_szquest_uncomplete_detail	Przyjaciel bohatera cierpi z powodu klątwy. Przyjaciel bohatera potrzebuje [242980\|Tęczowego Kamienia], aby odzyskać przytomność.	Hero friend is suffering the curse. Hero friend needs [242980\|Rainbow Stone] to return to us.