Database

keystring	de	eneu
SC_Z28Q426632_01	Anscheinend habe ich den [242706\|Schwarzen Kristall] unterwegs verloren. Habt Ihr ihn gesehen?	I seem to have lost the [242706\|Black Crystal] en route. Have you seen it?
SC_Z28Q426632_02	Wie unvorsichtig von Euch! Tscha-bang! [123099\|Tatakka] wird Euch helfen, ihn zurückzuholen!	How careless of you! Ka-bang! [123099\|Tatakka] will help you to collect it!
SC_Z28Q426632_03	Ist es wahr, dass [119405\|Papowaka] den Fluch des [242706\|Schwarzen Kristalls] vertreiben kann?	Is it true that [119405\|Papowaka] can dispel the [242706\|Black Crystal's] curse?
SC_Z28Q426632_04	Tscha-bang. Das ist richtig. Wenn [119405\|Papowaka] den Fluch des [242706\|Schwarzen Kristalls] verschlungen hat, wird das Gift auf seinen Körper übergehen. Dadurch wird [119405\|Papowaka] von der Kraft des Lebens erfüllt und kann sich ein mächtiges gefährliches Wesen verwandeln. Nur mit einer speziellen Zeremonie kann diese Kreatur dann noch besänftigt werden.\n\nDieser Vorgang ist nicht ganz ungefährlich. Was werdet Ihr tun? Tscha-bang-bang?	Ka-bang. That is true. When [119405\|Papowaka] has devoured the [242706\|Black Crystal's] curse, the poison will pass over to his body. [119405\|Papowaka] be filled with life force and can turn himself into powerful and dangerous creature. Only with special ceremony can this creature be placated.\n\nThis not without its dangers. Will you do it? Ka-bang-bang?
Sys426632_name	Fluch, heilige Bestie, Wächter	Curse, Holy Beast, Guardian
Sys426632_szquest_accept_detail	Tscha-bang! Tscha-bang! Die Xabu haben den Freund des Helden gerettet. Die Xabu haben den [242980\|Regenbogenstein] des Helden genutzt, um den Freund des Helden zu retten.\n\nDer [242980\|Regenbogenstein] hat den Freund des Helden gerettet. Der [242980\|Regenbogenstein] hat den Fluch des Freundes unseres Helden auf sich genommen und ist jetzt ein [242706\|Schwarzer Kristall].\n\nDer [242706\|Schwarze Kristall] bringt Krankheit mit sich. Der [242706\|Schwarze Kristall] schadet den Xabu. Der [242706\|Schwarze Kristall] muss zerstört werden. [119405\|Papowaka] kann den Fluch zerschlagen. [123155\|Zimazzi] weiß, wie man den Fluch zerschlägt. Schnell, bringt den [242706\|Schwarzen Kristall] zu [123155\|Zimazzi]. Der Held beschützt die Xabu, beschützt seine Freunde. Der Fluch muss gebrochen werden.	Ka-bang! Ka-bang! Xabu rescued hero friend. Xabu used hero [242980\|Rainbow Stone] to rescue hero friend.\n\n[242980\|Rainbow Stone] rescued hero friend. [242980\|Rainbow Stone] take over curse of hero friend, is now [242706\|Black Crystal].\n\n[242706\|Black Crystal] carries sickness within it. [242706\|Black Crystal] hurts Xabu. [242706\|Black Crystal] must be destroyed. [119405\|Papowaka] can beat curse. [123155\|Zimazzi] knows how to beat curse. Hurry, take [242706\|Black Crystal] to [123155\|Zimazzi]. Hero protects Xabu, protects friends. Curse must be broken.
Sys426632_szquest_complete_detail	Tscha-bang! Tscha-bang! Die heilige Bestie der Erde beschützt die Xabu. Die heilige Bestie der Erde wird den Fluch auffressen.	Ka-bang! Ka-bang! Holy Beast of the Earth protects Xabu. Holy Beast of the Earth will devour curse.
Sys426632_szquest_desc	Nehmt den [242706\|Schwarzen Kristall] und sucht [123155\|Zimazzi] auf.	Take the [242706\|Black Crystal] and look for [123155\|Zimazzi].
Sys426632_szquest_uncomplete_detail	Tscha-bang! Tscha-bang-bang! Die Xabu wachen über die heilige Bestie der Erde.	Ka-bang! Ka-bang-bang! Xabu watch over Holy Beast of the Earth.