Database

keystring	fr	eneu
SC_Z28Q426632_01	On dirait que j'ai perdu le [242706\|Cristal noir] en route. Vous l'avez vu ?	I seem to have lost the [242706\|Black Crystal] en route. Have you seen it?
SC_Z28Q426632_02	Quelle inconscience ! Dja Bang ! [123099\|Tatakka] va vous aider à le retrouver !	How careless of you! Ka-bang! [123099\|Tatakka] will help you to collect it!
SC_Z28Q426632_03	Est-il exact que [119405\|Papowaka] est capable de repousser la malédiction du [242706\|Cristal noir] ?	Is it true that [119405\|Papowaka] can dispel the [242706\|Black Crystal's] curse?
SC_Z28Q426632_04	Dja Bang. C'est exact. Lorsque [119405\|Papowaka] aura absorbé la malédiction du [242706\|Cristal noir], le poison se diffusera dans son corps. [119405\|Papowaka] sera ainsi rempli de la force de la vie et pourrait se transformer en un être puissant et dangereux. Seule une cérémonie spéciale pourrait alors calmer cette créature.\n\nCette opération n'est pas sans risques. Qu'allez-vous faire ? Dja Bang Bang ?	Ka-bang. That is true. When [119405\|Papowaka] has devoured the [242706\|Black Crystal's] curse, the poison will pass over to his body. [119405\|Papowaka] be filled with life force and can turn himself into powerful and dangerous creature. Only with special ceremony can this creature be placated.\n\nThis not without its dangers. Will you do it? Ka-bang-bang?
Sys426632_name	Sortilège, bête sacrée, gardien	Curse, Holy Beast, Guardian
Sys426632_szquest_accept_detail	Dja Bang ! Dja Bang ! Les Xabous ont sauvé l'ami du héros. Les Xabous ont utilisé la [242980\|Pierre arc-en-ciel] du héros pour sauver son ami.\n\nLa [242980\|Pierre arc-en-ciel] a sauvé l'ami du héros. La [242980\|Pierre arc-en-ciel] a absorbé la malédiction de l'ami du héros et s'est transformée en [242706\|Cristal noir].\n\nLe [242706\|Cristal noir] contient beaucoup de maladies. Le [242706\|Cristal noir] est nocif pour les Xabous. Le [242706\|Cristal noir] doit être détruit. [119405\|Papowaka] peut rompre le sortilège. [123155\|Zimazzi] sait comment rompre le sortilège. Vite, apportez le [242706\|Cristal noir] à [123155\|Zimazzi]. Le héros protège les Xabous, protège ses amis. Le sortilège doit être rompu.	Ka-bang! Ka-bang! Xabu rescued hero friend. Xabu used hero [242980\|Rainbow Stone] to rescue hero friend.\n\n[242980\|Rainbow Stone] rescued hero friend. [242980\|Rainbow Stone] take over curse of hero friend, is now [242706\|Black Crystal].\n\n[242706\|Black Crystal] carries sickness within it. [242706\|Black Crystal] hurts Xabu. [242706\|Black Crystal] must be destroyed. [119405\|Papowaka] can beat curse. [123155\|Zimazzi] knows how to beat curse. Hurry, take [242706\|Black Crystal] to [123155\|Zimazzi]. Hero protects Xabu, protects friends. Curse must be broken.
Sys426632_szquest_complete_detail	Dja Bang ! Dja Bang ! La bête sacrée de la terre protège les Xabous. La bête sacrée de la terre rompra le sortilège.	Ka-bang! Ka-bang! Holy Beast of the Earth protects Xabu. Holy Beast of the Earth will devour curse.
Sys426632_szquest_desc	Prenez le [242706\|Cristal noir] et rendez visite à [123155\|Zimazzi].	Take the [242706\|Black Crystal] and look for [123155\|Zimazzi].
Sys426632_szquest_uncomplete_detail	Dja Bang ! Dja Bang ! Les Xabous surveillent la bête sacrée de la terre.	Ka-bang! Ka-bang-bang! Xabu watch over Holy Beast of the Earth.