Database

keystring	pl	eneu
SC_Z28Q426632_01	Najwidoczniej zgubiłem po drodze [242706\|Czarny Kryształ]. Widziałeś go może?	I seem to have lost the [242706\|Black Crystal] en route. Have you seen it?
SC_Z28Q426632_02	Ostrożnie! Cza-bang! [123099\|Tatakka] pomoże ci podnieść!	How careless of you! Ka-bang! [123099\|Tatakka] will help you to collect it!
SC_Z28Q426632_03	Czy to prawda, że [119405\|Papowaka] może zdjąć klątwę [242706\|Czarnego Kryształu]?	Is it true that [119405\|Papowaka] can dispel the [242706\|Black Crystal's] curse?
SC_Z28Q426632_04	Cza-bang! To prawda. Gdy [119405\|Papowaka] zdjął klątwę [242706\|Czarnego Kryształu], trucizna przeszła na jego ciało. Dzięki temu [119405\|Papowaka] został napełniony siłą życia i może przekształcić się w potężne niebezpieczne stworzenie. Tylko specjalna ceremonia może je jeszcze zaspokoić.\n\nProces ten nie jest pozbawiony ryzyka. Co zamierzasz? Cza-bang-bang?	Ka-bang. That is true. When [119405\|Papowaka] has devoured the [242706\|Black Crystal's] curse, the poison will pass over to his body. [119405\|Papowaka] be filled with life force and can turn himself into powerful and dangerous creature. Only with special ceremony can this creature be placated.\n\nThis not without its dangers. Will you do it? Ka-bang-bang?
Sys426632_name	Klątwa, Święta Bestia, Strażnicy	Curse, Holy Beast, Guardian
Sys426632_szquest_accept_detail	Cza-bang! Cza-bang! Xabu uratowali przyjaciela bohatera. Aby tego dokonać, wykorzystali [242980\|Tęczowy Kamień] bohatera.\n\n[242980\|Tęczowy Kamień] uratował przyjaciela bohatera. [242980\|Tęczowy Kamień] przejął klątwę przyjaciela naszego bohatera na siebie i jest teraz [242706\|Czarnym Kryształem].\n\n[242706\|Czarny Kryształ] przynosi ze sobą chorobę, a tym samym szkodzi Xabu. [242706\|Czarny Kryształ] musi zostać zniszczony. [119405\|Papowaka] może unicestwić klątwę. [123155\|Zimazzi] wie jak to zrobić. Szybko, przynieś [242706\|Czarny Kryształ] do [123155\|Zimazziego]. Bohater ochroni Xabu, ochroni jego przyjaciół. Klątwa musi zostać złamana.	Ka-bang! Ka-bang! Xabu rescued hero friend. Xabu used hero [242980\|Rainbow Stone] to rescue hero friend.\n\n[242980\|Rainbow Stone] rescued hero friend. [242980\|Rainbow Stone] take over curse of hero friend, is now [242706\|Black Crystal].\n\n[242706\|Black Crystal] carries sickness within it. [242706\|Black Crystal] hurts Xabu. [242706\|Black Crystal] must be destroyed. [119405\|Papowaka] can beat curse. [123155\|Zimazzi] knows how to beat curse. Hurry, take [242706\|Black Crystal] to [123155\|Zimazzi]. Hero protects Xabu, protects friends. Curse must be broken.
Sys426632_szquest_complete_detail	Cza-bang! Cza-bang! Święta bestia ziemi ochrania Xabu. Święta bestia ziemi pożre klątwę.	Ka-bang! Ka-bang! Holy Beast of the Earth protects Xabu. Holy Beast of the Earth will devour curse.
Sys426632_szquest_desc	Weź [242706\|Czarny Kryształ] i poszukaj [123155\|Zimazzi].	Take the [242706\|Black Crystal] and look for [123155\|Zimazzi].
Sys426632_szquest_uncomplete_detail	Cza-bang! Cza-bang-bang! Xabu strzegą świętej bestii ziemi.	Ka-bang! Ka-bang-bang! Xabu watch over Holy Beast of the Earth.