Database

keystring	de	eneu
SC_Z28Q426633_01	Der [119405\|Papowaka] macht den Eindruck, als spüre er die Präsenz des [242706\|Schwarzen Kristalls].	[119405\|Papowaka] seems to be able to feel the presence of the [242706\|Black Crystal].
SC_Z28Q426633_02	(Ihr platziert den [242706\|Schwarzen Kristall] vor [119405\|Papowaka].)	(You place the [242706\|Black Crystal] in front of [119405\|Papowaka].)
SC_Z28Q426633_03	([119405\|Papowaka] schaut Euch neugierig an.)	([119405\|Papowaka] looks at you inquisitively.)
SC_Z28Q426633_04	[119405\|Papowakas] Angriffsbereich ist beinahe überschritten.	[119405\|Papowaka's] zone of attack has almost been overstepped.
SC_Z28Q426633_05	Der Abstand ist zu groß. So kann [119405\|Papowaka] nicht besänftigt werden.	The distance is too great. [119405\|Papowaka] cannot be placated.
SC_Z28Q426633_06	Der [623292\|Segen des Wächters] ist abgelaufen. Nun ist es unmöglich, Papowaka zu besänftigen. Geht zurück zu [123155\|Zimazzi] und holt Euch den Auftrag erneut.	The [623292\|Guardian's Blessing] has run out. It is no longer possible to placate Papowaka. Return to [123155\|Zimazzi] and restart the quest.
SC_Z28Q426633_07	Ihr habt [119405\|Papowaka] erfolgreich besänftigt. Nun ist es schon viel friedlicher ...	You have placated [119405\|Papowaka] successfully. It is already much more tranquil...
SC_Z28Q426633_08	Ich habe anscheinend vergessen, den [209986\|Schwarzen Kristall] wegzubringen ...	You seem to have forgotten to remove the [209986\|Black Crystal]...
SC_Z28Q426633_09	Tscha-bang!\n\nHier hat der Held den [209986\|Schwarzen Kristall] vergessen!	Ka-bang!\n\nHero forgot [209986\|Black Crystal]!
SC_Z28Q426633_10	Kehrt zu [123155\|Zimazzi] zurück und berichtet, dass [119405\|Papowaka] besänftigt wurde.	Return to [123155\|Zimazzi] and report that [119405\|Papowaka] has been placated.
SC_Z28Q426633_11	[119405\|Papowaka] ist nach wie vor in einem Zustand unberechenbarer Wildheit. Noch konnte er nicht besänftigt werden ...	[119405\|Papowaka] is still in a condition of wild unpredictability. It hasn't yet been possible to placate him...
Sys426633_name	Heilige Bestie der Erde	Holy Beast of the Earth
Sys426633_szquest_accept_detail	(Ihr nehmt den [242706\|Schwarzen Kristall] und erzählt [123155\|Zimazzi], was Euch [123099\|Tatakka] über die Aufhebung des Fluchs gesagt hat. [123155\|Zimazzi] springt beim Anblick des [209986\|Schwarzen Kristalls] vor Schrecken zurück.)\n\nDa vorne, legt den verfluchten [242980\|Regenbogenstein] da vorne vor die heilige Bestie der Erde. Die heilige Bestie ist sehr mutig. Sie wird nicht zulassen, dass den Xabu ein Leid geschieht. Sie wird den Fluch verschlingen. Aber der Held muss [123155\|Zimazzi] helfen, die heilige Bestie zu besänftigen. Er muss mit der heiligen Bestie kämpfen, damit der Fluch zerschlagen wird.\n\nWenn der Held bereit ist, [119405\|Papowaka] zu besänftigen, wird [123155\|Zimazzi] mit den Gebeten für den Helden beginnen. Wenn die heilige Bestie vom Kampf ermüdet ist, kann der Held den [497457\|Seelentrost] der Xabu nutzen, um die heilige Bestie der Erde zu besänftigen. \n\nIst der Held bereit?	(You take the [242706\|Black Crystal] and tell [123155\|Zimazzi] what [123099\|Tatakka] told you about lifting the curse. [123155\|Zimazzi] leaps back in fear on seeing the [209986\|Black Crystal].)\n\nThere, place the cursed [242980\|Rainbow Stone] there in front of the Holy Beast of the Earth. Holy Beast is courageous. It won't allow harm to come to the Xabu. It will devour the curse. But hero must help [123155\|Zimazzi] to placate Holy Beast. Hero must fight Holy Beast to defeat the curse.\n\nWhen hero is ready to placate [119405\|Papowaka], [123155\|Zimazzi] will start praying for the hero. When Holy Beast is tired of fighting, hero can use [497457\|Soul Balm] of the Xabu to placate Holy Beast of the Earth.\n\nIs the hero ready?
Sys426633_szquest_complete_detail	Geschafft! Geschafft! Der Held und [123155\|Zimazzi] beschützen gemeinsam die Xabu, beschützen die Bestie der Erde. Haben den Fluch zerschlagen. Der Fluch kann den Xabu nicht mehr schaden. Sie sind nicht mehr vom Fluch betroffen.\n\n([123155\|Zimazzi] breitet freudestrahlend seine Arme aus und dreht sich jubelnd im Kreis.)	It's done! It's done! The hero and [123155\|Zimazzi] protect Xabu together, protect Beast of the Earth. Curse is devoured. Curse can no longer hurt Xabu. Curse has been lifted.\n\n([123155\|Zimazzi] spreads his arms out wide with joy and spins around in celebration.)
Sys426633_szquest_desc	Legt den [242706\|Schwarzen Kristall] vor [119405\|Papowaka]. Wenn [119405\|Papowaka] das Gift verschlungen hat, wird er in einen Zustand des Wahnsinns versetzt. Dann muss seine Lebensenergie innerhalb von 30 Sekunden auf <CS>weniger als 50%</CS> fallen, damit der <CS>[497457\|Seelentrost]</CS> zu seiner Besänftigung verwendet werden kann.	Place the [242706\|Black Crystal] in front of [119405\|Papowaka]. When [119405\|Papowaka] has consumed the poison, he will be driven to madness. His life force must then be reduced to <CS>less than 50%</CS> within 30 seconds so that the <CS>[497457\|Soul Balm]</CS> can be used to placate him.
Sys426633_szquest_uncomplete_detail	[123155\|Zimazzi] muss den Fluch zerschlagen. Die Xabu und die heilige Bestie der Erde, [123155\|Zimazzi] wacht über sie.	[123155\|Zimazzi] must drive out the curse. Xabu and the Holy Beast of the Earth, [123155\|Zimazzi] watches over you.

keystring	de	eneu
SC_Z28Q426633_01	Der [119405\|Papowaka] macht den Eindruck, als spüre er die Präsenz des [242706\|Schwarzen Kristalls].	[119405\|Papowaka] seems to be able to feel the presence of the [242706\|Black Crystal].
SC_Z28Q426633_02	(Ihr platziert den [242706\|Schwarzen Kristall] vor [119405\|Papowaka].)	(You place the [242706\|Black Crystal] in front of [119405\|Papowaka].)
SC_Z28Q426633_03	([119405\|Papowaka] schaut Euch neugierig an.)	([119405\|Papowaka] looks at you inquisitively.)
SC_Z28Q426633_04	[119405\|Papowakas] Angriffsbereich ist beinahe überschritten.	[119405\|Papowaka's] zone of attack has almost been overstepped.
SC_Z28Q426633_05	Der Abstand ist zu groß. So kann [119405\|Papowaka] nicht besänftigt werden.	The distance is too great. [119405\|Papowaka] cannot be placated.
SC_Z28Q426633_06	Der [623292\|Segen des Wächters] ist abgelaufen. Nun ist es unmöglich, Papowaka zu besänftigen. Geht zurück zu [123155\|Zimazzi] und holt Euch den Auftrag erneut.	The [623292\|Guardian's Blessing] has run out. It is no longer possible to placate Papowaka. Return to [123155\|Zimazzi] and restart the quest.
SC_Z28Q426633_07	Ihr habt [119405\|Papowaka] erfolgreich besänftigt. Nun ist es schon viel friedlicher ...	You have placated [119405\|Papowaka] successfully. It is already much more tranquil...
SC_Z28Q426633_08	Ich habe anscheinend vergessen, den [209986\|Schwarzen Kristall] wegzubringen ...	You seem to have forgotten to remove the [209986\|Black Crystal]...
SC_Z28Q426633_09	Tscha-bang!\n\nHier hat der Held den [209986\|Schwarzen Kristall] vergessen!	Ka-bang!\n\nHero forgot [209986\|Black Crystal]!
SC_Z28Q426633_10	Kehrt zu [123155\|Zimazzi] zurück und berichtet, dass [119405\|Papowaka] besänftigt wurde.	Return to [123155\|Zimazzi] and report that [119405\|Papowaka] has been placated.
SC_Z28Q426633_11	[119405\|Papowaka] ist nach wie vor in einem Zustand unberechenbarer Wildheit. Noch konnte er nicht besänftigt werden ...	[119405\|Papowaka] is still in a condition of wild unpredictability. It hasn't yet been possible to placate him...
Sys426633_name	Heilige Bestie der Erde	Holy Beast of the Earth
Sys426633_szquest_accept_detail	(Ihr nehmt den [242706\|Schwarzen Kristall] und erzählt [123155\|Zimazzi], was Euch [123099\|Tatakka] über die Aufhebung des Fluchs gesagt hat. [123155\|Zimazzi] springt beim Anblick des [209986\|Schwarzen Kristalls] vor Schrecken zurück.)\n\nDa vorne, legt den verfluchten [242980\|Regenbogenstein] da vorne vor die heilige Bestie der Erde. Die heilige Bestie ist sehr mutig. Sie wird nicht zulassen, dass den Xabu ein Leid geschieht. Sie wird den Fluch verschlingen. Aber der Held muss [123155\|Zimazzi] helfen, die heilige Bestie zu besänftigen. Er muss mit der heiligen Bestie kämpfen, damit der Fluch zerschlagen wird.\n\nWenn der Held bereit ist, [119405\|Papowaka] zu besänftigen, wird [123155\|Zimazzi] mit den Gebeten für den Helden beginnen. Wenn die heilige Bestie vom Kampf ermüdet ist, kann der Held den [497457\|Seelentrost] der Xabu nutzen, um die heilige Bestie der Erde zu besänftigen. \n\nIst der Held bereit?	(You take the [242706\|Black Crystal] and tell [123155\|Zimazzi] what [123099\|Tatakka] told you about lifting the curse. [123155\|Zimazzi] leaps back in fear on seeing the [209986\|Black Crystal].)\n\nThere, place the cursed [242980\|Rainbow Stone] there in front of the Holy Beast of the Earth. Holy Beast is courageous. It won't allow harm to come to the Xabu. It will devour the curse. But hero must help [123155\|Zimazzi] to placate Holy Beast. Hero must fight Holy Beast to defeat the curse.\n\nWhen hero is ready to placate [119405\|Papowaka], [123155\|Zimazzi] will start praying for the hero. When Holy Beast is tired of fighting, hero can use [497457\|Soul Balm] of the Xabu to placate Holy Beast of the Earth.\n\nIs the hero ready?
Sys426633_szquest_complete_detail	Geschafft! Geschafft! Der Held und [123155\|Zimazzi] beschützen gemeinsam die Xabu, beschützen die Bestie der Erde. Haben den Fluch zerschlagen. Der Fluch kann den Xabu nicht mehr schaden. Sie sind nicht mehr vom Fluch betroffen.\n\n([123155\|Zimazzi] breitet freudestrahlend seine Arme aus und dreht sich jubelnd im Kreis.)	It's done! It's done! The hero and [123155\|Zimazzi] protect Xabu together, protect Beast of the Earth. Curse is devoured. Curse can no longer hurt Xabu. Curse has been lifted.\n\n([123155\|Zimazzi] spreads his arms out wide with joy and spins around in celebration.)
Sys426633_szquest_desc	Legt den [242706\|Schwarzen Kristall] vor [119405\|Papowaka]. Wenn [119405\|Papowaka] das Gift verschlungen hat, wird er in einen Zustand des Wahnsinns versetzt. Dann muss seine Lebensenergie innerhalb von 30 Sekunden auf <CS>weniger als 50%</CS> fallen, damit der <CS>[497457\|Seelentrost]</CS> zu seiner Besänftigung verwendet werden kann.	Place the [242706\|Black Crystal] in front of [119405\|Papowaka]. When [119405\|Papowaka] has consumed the poison, he will be driven to madness. His life force must then be reduced to <CS>less than 50%</CS> within 30 seconds so that the <CS>[497457\|Soul Balm]</CS> can be used to placate him.
Sys426633_szquest_uncomplete_detail	[123155\|Zimazzi] muss den Fluch zerschlagen. Die Xabu und die heilige Bestie der Erde, [123155\|Zimazzi] wacht über sie.	[123155\|Zimazzi] must drive out the curse. Xabu and the Holy Beast of the Earth, [123155\|Zimazzi] watches over you.