Database

keystring	fr	eneu
SC_Z28Q426633_01	[119405\|Papowaka] semble ressentir la présence du [242706\|Cristal noir].	[119405\|Papowaka] seems to be able to feel the presence of the [242706\|Black Crystal].
SC_Z28Q426633_02	(Vous posez le [242706\|Cristal noir] devant [119405\|Papowaka].)	(You place the [242706\|Black Crystal] in front of [119405\|Papowaka].)
SC_Z28Q426633_03	([119405\|Papowaka] vous regarde avec curiosité.)	([119405\|Papowaka] looks at you inquisitively.)
SC_Z28Q426633_04	La capacité d'action de [119405\|Papowaka] est presque dépassée.	[119405\|Papowaka's] zone of attack has almost been overstepped.
SC_Z28Q426633_05	La distance est trop importante. Impossible de calmer [119405\|Papowaka].	The distance is too great. [119405\|Papowaka] cannot be placated.
SC_Z28Q426633_06	La [623292\|Bénédiction du Gardien] ne fait plus effet. Il est maintenant impossible de ramener Papowaka à la raison. Retournez voir [123155\|Zimazzi] pour obtenir une nouvelle bénédiction.	The [623292\|Guardian's Blessing] has run out. It is no longer possible to placate Papowaka. Return to [123155\|Zimazzi] and restart the quest.
SC_Z28Q426633_07	Vous avez réussi à calmer [119405\|Papowaka]. Il semblerait presque doux comme un agneau...	You have placated [119405\|Papowaka] successfully. It is already much more tranquil...
SC_Z28Q426633_08	On dirait que j'ai oublié d'emporter le [209986\|Cristal noirl]...	You seem to have forgotten to remove the [209986\|Black Crystal]...
SC_Z28Q426633_09	Dja Bang !\n\nLe héros à oublié le [209986\|Cristal noir] !	Ka-bang!\n\nHero forgot [209986\|Black Crystal]!
SC_Z28Q426633_10	Retournez voir [123155\|Zimazzi] et dites-lui que [119405\|Papowaka] a été calmé.	Return to [123155\|Zimazzi] and report that [119405\|Papowaka] has been placated.
SC_Z28Q426633_11	[119405\|Papowaka] est toujours sauvage et imprévisible. Nous n'avons toujours pas pu le calmer...	[119405\|Papowaka] is still in a condition of wild unpredictability. It hasn't yet been possible to placate him...
Sys426633_name	Bête sacrée de la terre	Holy Beast of the Earth
Sys426633_szquest_accept_detail	(Vous prenez le [242706\|Cristal noir] et racontez à [123155\|Zimazzi] ce que [123099\|Tatakka] vous a dit au sujet du sortilège. Effrayé, [123155\|Zimazzi] fait un bond en arrière en voyant le [209986\|Cristal noir].)\n\nLà-bas, posez ce maudit [242980\|Pierre arc-en-ciel] là-bas, devant la bête sacrée de la terre. La bête sacrée est très courageuse. Elle n'acceptera pas que les Xabous souffrent. Elle rompra le sortilège. Mais le héros doit aider [123155\|Zimazzi] à calmer la bête sacrée. Il doit combattre avec elle pour que le sortilège puisse être rompu.\n\nQuand le héros sera prêt à calmer [119405\|Papowaka], [123155\|Zimazzi] commencera à prier pour le héros. Quand la bête sacrée sera fatiguée par le combat, le héros pourra utiliser la [497457\|Consolation d'âmes] des Xabous afin de calmer la bête sacrée de la terre.\n\nLe héros est-il prêt ?	(You take the [242706\|Black Crystal] and tell [123155\|Zimazzi] what [123099\|Tatakka] told you about lifting the curse. [123155\|Zimazzi] leaps back in fear on seeing the [209986\|Black Crystal].)\n\nThere, place the cursed [242980\|Rainbow Stone] there in front of the Holy Beast of the Earth. Holy Beast is courageous. It won't allow harm to come to the Xabu. It will devour the curse. But hero must help [123155\|Zimazzi] to placate Holy Beast. Hero must fight Holy Beast to defeat the curse.\n\nWhen hero is ready to placate [119405\|Papowaka], [123155\|Zimazzi] will start praying for the hero. When Holy Beast is tired of fighting, hero can use [497457\|Soul Balm] of the Xabu to placate Holy Beast of the Earth.\n\nIs the hero ready?
Sys426633_szquest_complete_detail	Victoire ! Victoire ! Le héros et [123155\|Zimazzi] protègent les Xabous, protègent la bête de la terre. Ils ont rompu le sortilège. Le sortilège ne peut plus faire de mal aux Xabous. Ils ne sont plus touchés par le sortilège.\n\n([123155\|Zimazzi], ivre de joie, écarte les bras et tourne en rond en dansant.)	It's done! It's done! The hero and [123155\|Zimazzi] protect Xabu together, protect Beast of the Earth. Curse is devoured. Curse can no longer hurt Xabu. Curse has been lifted.\n\n([123155\|Zimazzi] spreads his arms out wide with joy and spins around in celebration.)
Sys426633_szquest_desc	Posez le [242706\|Cristal noir] devant [119405\|Papowaka]. Lorsque [119405\|Papowaka] aura absorbé le poison, il tombera dans la folie. Son énergie doit ensuite tomber à <CS>moins de 50 %</CS> en l'espace de 30 secondes pour que la <CS>[497457\|Consolation d'âmes]</CS> puisse être utilisée afin de le calmer.	Place the [242706\|Black Crystal] in front of [119405\|Papowaka]. When [119405\|Papowaka] has consumed the poison, he will be driven to madness. His life force must then be reduced to <CS>less than 50%</CS> within 30 seconds so that the <CS>[497457\|Soul Balm]</CS> can be used to placate him.
Sys426633_szquest_uncomplete_detail	[123155\|Zimazzi] doit rompre le sortilège. Les Xabous et la bête sacrée de la terre, [123155\|Zimazzi] les protège.	[123155\|Zimazzi] must drive out the curse. Xabu and the Holy Beast of the Earth, [123155\|Zimazzi] watches over you.

keystring	fr	eneu
SC_Z28Q426633_01	[119405\|Papowaka] semble ressentir la présence du [242706\|Cristal noir].	[119405\|Papowaka] seems to be able to feel the presence of the [242706\|Black Crystal].
SC_Z28Q426633_02	(Vous posez le [242706\|Cristal noir] devant [119405\|Papowaka].)	(You place the [242706\|Black Crystal] in front of [119405\|Papowaka].)
SC_Z28Q426633_03	([119405\|Papowaka] vous regarde avec curiosité.)	([119405\|Papowaka] looks at you inquisitively.)
SC_Z28Q426633_04	La capacité d'action de [119405\|Papowaka] est presque dépassée.	[119405\|Papowaka's] zone of attack has almost been overstepped.
SC_Z28Q426633_05	La distance est trop importante. Impossible de calmer [119405\|Papowaka].	The distance is too great. [119405\|Papowaka] cannot be placated.
SC_Z28Q426633_06	La [623292\|Bénédiction du Gardien] ne fait plus effet. Il est maintenant impossible de ramener Papowaka à la raison. Retournez voir [123155\|Zimazzi] pour obtenir une nouvelle bénédiction.	The [623292\|Guardian's Blessing] has run out. It is no longer possible to placate Papowaka. Return to [123155\|Zimazzi] and restart the quest.
SC_Z28Q426633_07	Vous avez réussi à calmer [119405\|Papowaka]. Il semblerait presque doux comme un agneau...	You have placated [119405\|Papowaka] successfully. It is already much more tranquil...
SC_Z28Q426633_08	On dirait que j'ai oublié d'emporter le [209986\|Cristal noirl]...	You seem to have forgotten to remove the [209986\|Black Crystal]...
SC_Z28Q426633_09	Dja Bang !\n\nLe héros à oublié le [209986\|Cristal noir] !	Ka-bang!\n\nHero forgot [209986\|Black Crystal]!
SC_Z28Q426633_10	Retournez voir [123155\|Zimazzi] et dites-lui que [119405\|Papowaka] a été calmé.	Return to [123155\|Zimazzi] and report that [119405\|Papowaka] has been placated.
SC_Z28Q426633_11	[119405\|Papowaka] est toujours sauvage et imprévisible. Nous n'avons toujours pas pu le calmer...	[119405\|Papowaka] is still in a condition of wild unpredictability. It hasn't yet been possible to placate him...
Sys426633_name	Bête sacrée de la terre	Holy Beast of the Earth
Sys426633_szquest_accept_detail	(Vous prenez le [242706\|Cristal noir] et racontez à [123155\|Zimazzi] ce que [123099\|Tatakka] vous a dit au sujet du sortilège. Effrayé, [123155\|Zimazzi] fait un bond en arrière en voyant le [209986\|Cristal noir].)\n\nLà-bas, posez ce maudit [242980\|Pierre arc-en-ciel] là-bas, devant la bête sacrée de la terre. La bête sacrée est très courageuse. Elle n'acceptera pas que les Xabous souffrent. Elle rompra le sortilège. Mais le héros doit aider [123155\|Zimazzi] à calmer la bête sacrée. Il doit combattre avec elle pour que le sortilège puisse être rompu.\n\nQuand le héros sera prêt à calmer [119405\|Papowaka], [123155\|Zimazzi] commencera à prier pour le héros. Quand la bête sacrée sera fatiguée par le combat, le héros pourra utiliser la [497457\|Consolation d'âmes] des Xabous afin de calmer la bête sacrée de la terre.\n\nLe héros est-il prêt ?	(You take the [242706\|Black Crystal] and tell [123155\|Zimazzi] what [123099\|Tatakka] told you about lifting the curse. [123155\|Zimazzi] leaps back in fear on seeing the [209986\|Black Crystal].)\n\nThere, place the cursed [242980\|Rainbow Stone] there in front of the Holy Beast of the Earth. Holy Beast is courageous. It won't allow harm to come to the Xabu. It will devour the curse. But hero must help [123155\|Zimazzi] to placate Holy Beast. Hero must fight Holy Beast to defeat the curse.\n\nWhen hero is ready to placate [119405\|Papowaka], [123155\|Zimazzi] will start praying for the hero. When Holy Beast is tired of fighting, hero can use [497457\|Soul Balm] of the Xabu to placate Holy Beast of the Earth.\n\nIs the hero ready?
Sys426633_szquest_complete_detail	Victoire ! Victoire ! Le héros et [123155\|Zimazzi] protègent les Xabous, protègent la bête de la terre. Ils ont rompu le sortilège. Le sortilège ne peut plus faire de mal aux Xabous. Ils ne sont plus touchés par le sortilège.\n\n([123155\|Zimazzi], ivre de joie, écarte les bras et tourne en rond en dansant.)	It's done! It's done! The hero and [123155\|Zimazzi] protect Xabu together, protect Beast of the Earth. Curse is devoured. Curse can no longer hurt Xabu. Curse has been lifted.\n\n([123155\|Zimazzi] spreads his arms out wide with joy and spins around in celebration.)
Sys426633_szquest_desc	Posez le [242706\|Cristal noir] devant [119405\|Papowaka]. Lorsque [119405\|Papowaka] aura absorbé le poison, il tombera dans la folie. Son énergie doit ensuite tomber à <CS>moins de 50 %</CS> en l'espace de 30 secondes pour que la <CS>[497457\|Consolation d'âmes]</CS> puisse être utilisée afin de le calmer.	Place the [242706\|Black Crystal] in front of [119405\|Papowaka]. When [119405\|Papowaka] has consumed the poison, he will be driven to madness. His life force must then be reduced to <CS>less than 50%</CS> within 30 seconds so that the <CS>[497457\|Soul Balm]</CS> can be used to placate him.
Sys426633_szquest_uncomplete_detail	[123155\|Zimazzi] doit rompre le sortilège. Les Xabous et la bête sacrée de la terre, [123155\|Zimazzi] les protège.	[123155\|Zimazzi] must drive out the curse. Xabu and the Holy Beast of the Earth, [123155\|Zimazzi] watches over you.