• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 7

keystringeseneu
SC_Z28Q426635_01El señor Figg se ha despertado. No obstante...Mr. Figg has awoken. However...
SC_Z28Q426635_02¿Que el señor Figg se ha despertado? ¡Estupendo!\n\n¿Eso quiere decir que su cuerpo ha eliminado las toxinas del Veneno de la Vida?Mr. Figg has awoken? Fantastic!\n\nDoes that mean his body has been freed of the Poison of Life?
Sys426635_nameSeñor Figg afligidoMelancholy Mr. Figg
Sys426635_szquest_accept_detail¡Ah! ¿Dónde estoy?\n\n([123144|Señor Figg] parece no saber todavía qué le ocurrió. Le contáis lo que pasó: había ido a [SC_GDDR_00|Gerador] en busca de aventuras y caído enfermo por el veneno de vida. Cuando Will y vos lo encontrasteis, el potente veneno ya se había apoderado de su cuerpo. Para liberarlo del veneno, lo llevasteis donde los Xabu).\n\nEh... el veneno de vida... puede haber sido eso.\n\n([123144|Señor Figg] parece como ausente y su mirada se pierde en el vacío. Por ahora no obtendréis más información de él. Solo os queda ir a ver a Will para informarlo sobre el estado del [123144|señor Figg]).Oh! Where am I?\n\n(Apparently [123144|Mr. Figg] doesn't know yet what happened to him. You tell him the story: He had come to [SC_GDDR_00|Gerador] looking for adventure but contracted the Poison of Life. When you and Will found him, the Poison of Life had already taken control of his body. You brought him to the Xabu to rid his body of the poison.)\n\nHuh...the Poison of Life...that could well be.\n\n([123144|Mr. Figg] stares vacantly into the distance. You probably won't learn anything from him for the time being. The only thing remaining is to go to Will and tell him about [123144|Mr. Figgs'] condition.)
Sys426635_szquest_complete_detail¿El señor Figg está consciente?\n\n[$playername], ¿por qué esa cara de tristeza?\n\n¿Qué le ha pasado al señor Figg?Mr. Figg has really regained consciousness?\n\n[$playername], why the long face?\n\nWhat has happened to him?
Sys426635_szquest_descContadle a [123143|Will Kanches] que [123144|Señor Figg] vuelve a estar consciente.Tell [123143|Will Kanches] that [123144|Mr. Figg] has regained consciousness.
Sys426635_szquest_uncomplete_detailAunque estos nativos no suelen atacar directamente, parecen estar alterados. Va a ser más difícil conseguir información de ellos que comerciar con los piratas.The natives aren't attacking directly, but they seem to be extremely agitated. It would probably be more difficult to learn something from them than to do deals with the pirates.