Database

keystring	fr	eneu
SC_Z28Q426635_01	M. Figg s'est réveillé, mais...	Mr. Figg has awoken. However...
SC_Z28Q426635_02	M. Figg est réveillé ? C'est formidable !\n\nCela veut donc dire qu'il n'a plus de Poison de vie dans le corps ?	Mr. Figg has awoken? Fantastic!\n\nDoes that mean his body has been freed of the Poison of Life?
Sys426635_name	Un M. Figg déboussolé	Melancholy Mr. Figg
Sys426635_szquest_accept_detail	Ah ! Où suis-je ?\n\n\n([123144\|M. Figg] ne sait apparemment pas encore ce qu'il lui est arrivé. Vous lui racontez qu'il s'est rendu à [SC_GDDR_00\|Gerador] en quête d'aventure et qu'il est tombé malade à cause du Poison de vie. Lorsque Will et vous l'avez trouvé, le poison avait déjà pris possession de son corps. Vous l'avez alors amené chez les Xabous pour le soigner.)\n\nEuh... Le Poison de vie... ce pourrait être.\n\n([123144\|M. Figg] semble avoir la tête ailleurs et regarde dans le lointain. Vous n'apprendrez rien de lui dans un premier temps. Il ne vous reste qu'à aller voir Will et lui apprendre l'état de [123144\|M. Figg].)	Oh! Where am I?\n\n(Apparently [123144\|Mr. Figg] doesn't know yet what happened to him. You tell him the story: He had come to [SC_GDDR_00\|Gerador] looking for adventure but contracted the Poison of Life. When you and Will found him, the Poison of Life had already taken control of his body. You brought him to the Xabu to rid his body of the poison.)\n\nHuh...the Poison of Life...that could well be.\n\n([123144\|Mr. Figg] stares vacantly into the distance. You probably won't learn anything from him for the time being. The only thing remaining is to go to Will and tell him about [123144\|Mr. Figgs'] condition.)
Sys426635_szquest_complete_detail	M. Figg s'est pourtant bien réveillé ?\n\n[$playername], vous faites une de ces têtes !\n\nQu'est-il arrivé à M. Figg ?	Mr. Figg has really regained consciousness?\n\n[$playername], why the long face?\n\nWhat has happened to him?
Sys426635_szquest_desc	Informez [123143\|Will Kanches] que [123144\|M. Figg] est de nouveau conscient.	Tell [123143\|Will Kanches] that [123144\|Mr. Figg] has regained consciousness.
Sys426635_szquest_uncomplete_detail	Même si ces autochtones ne semblent pas vouloir nous attaquer, ils ont l'air assez hostiles. Il sera plus difficile de leur soutirer des informations que de négocier avec des pirates.	The natives aren't attacking directly, but they seem to be extremely agitated. It would probably be more difficult to learn something from them than to do deals with the pirates.